－資產階級的模範生—藥劑師Homais

Madame Bovary《包法利夫人》---Gustave Flaubert

Peggyqoo



法國的藥房 André Renoux

http://www.art.com/asp/sp-asp/_/PD--10262019/SP--A/IGID--836899/Pharmacie.htm?sOrig=SCH&ui=A5504F0FC4A34F8A804EE0710C022CEE

(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)




選文1

Le pharmacien les rejoignit sur la place. Il ne pouvait, par tempérament, se séparer des gens célèbres. Aussi conjura-t-il M. Larivière de lui faire cet insigne honneur d’accepter à déjeuner.

On envoya bien vite prendre des pigeons au Lion d’or, tout ce qu’il y avait de côtelettes à la boucherie, de la crème chez Tuvache, des œufs chez Lestiboudois, et l’apothicaire aidait lui-même aux préparatifs, tandis que madame Homais disait, en tirant les cordons de sa camisole :

– Vous ferez excuse, monsieur ; car dans notre malheureux pays, du moment qu’on n’est pas prévenu la veille…

– Les verres à patte ! ! ! souffla Homais.

– Au moins, si nous étions à la ville, nous aurions la ressource des pieds farcis.

– Tais-toi !… À table, docteur !...



選文2

Homais s’épanouissait dans son orgueil d’amphitryon, et l’affligeante idée de Bovary contribuait vaguement à son plaisir, par un retour égoïste qu’il faisait sur lui-même. Puis la présence du Docteur le transportait. Il étalait son érudition, il citait pêle-mêle les cantharides, l’upas, le mancenillier, la vipère…



評論：

包法利夫人這部小說中，最為可笑的人物，莫過乎藥劑師歐梅（Homais）先生了。福摟拜曾說過要以「灰色調」來描繪小說中艾瑪的世界。因此永鎮資產階級鎮民平凡乏味，可從他們的談吐略知一二。我在眾多人物中選擇藥劑師歐梅這個角色來給予評論，除了他出現的頻率高、幾乎永鎮的場景少不了他的串場之外，加以他的個性鮮明，有著極富戲劇張力的言行，可以算是整部小說除了主角之外的靈魂人物。



歐梅在包法利夫婦剛搬進永鎮時，處處表現出好鄰居的模樣，頻獻殷勤討好，老實木訥的包法利醫師並無感覺異狀，但其實歐梅另有盤算：因為身為藥劑師的歐梅並非持照醫生，過去曾因無照行醫違法，遭人舉報而受到訓誡；雖然曾經受過懲處，卻不記取教訓，隨後故態復萌又在自家藥房替病人看些小毛病。如此違法行醫得提防同業的檢舉，因此對包法利禮數週到，處處籠絡。之後，歐梅又因為莫名的愛國主義想法作祟，覺得永鎮有義務跟上時代進步的步伐，因此鼓吹包法利實行腿部畸形矯正手術，一切並不全是為了接受手術的瘸腿馬夫依波立特，也不是單單為了提昇包法利的醫術與名聲，而是歐梅想藉包法利之手完成的崇高理想—藉著包法利名聲遠播沾光，搭順風車罷了！



歐梅好學又好出頭，精於算計與利益評估，除了具備學者的知識才幹也兼有商人的特質；又反對宗教，視之為迷惑人心的神秘主義；小說中，可見歐梅熱衷批判宗教，巴不得修會從鎮上永遠消失；歐梅看似理性的思維其實是立基於功利主義之上的，凡事得以滿足自我的利益為前提去進行。



選文是從小說第三部份的第八章中摘出的，Larivière醫生診斷完包法利夫人，束手無策離開時，此句描寫歐梅的內心："Il ne pouvait, par tempérament, se séparer des gens célèbres." 基於趨炎附利的天性，立刻上前懇求Larivière醫生賞臉至自宅用餐 ，絕不放棄任何與名人接觸沾光的機會。隨後大肆舖張採買，將店舖一掃而空為招待貴客，可見歐梅不顧代價也要討好貴客的心意。用餐時謹慎小心的在附和大師發言，不逾越本分，表面上看似熱情招待卻居心叵測。



此句描寫歐梅身為東道主時內心的感受："Homais s’épanouissait dans son orgueil d’amphitryon, et l’affligeante idée de Bovary contribuait vaguement à son plaisir, par un retour égoïste qu’il faisait sur lui-même." 能夠招待大師級人物讓歐梅容光煥發，相對於包法利的悲痛，身為近鄰的歐梅竟無感染任何憐憫同情，反之卻感到快慰！由於包法利的不幸，才讓遠近馳名的外科醫生有機會到歐梅府作客，不過此時得意洋洋的虛榮心，讓歐梅將做作姿態拋至九霄雲外了。隨著情緒激動，於是侃侃而談起來，賣弄起學識的淵博了，歐梅本性至此一覽無遺，只要一有機會就迫切地想要攀附權貴，不放過提高社會地位的任何機會。



包法利夫人逝世之後，包法利悲痛之餘身心盡瘁，加以負債累累委靡不振，歐梅與包法利的互動，也因為歐梅認為雙方身份地位已有差距，不適宜交往而漸漸疏遠，罔為美鄰的歐梅此舉無疑是雪上加霜！對歐梅而言，包法利已無威，自然而然脅便無須費心巴結往來，現實多麼殘酷無情，而此時歐梅也漸漸褪下心機的面紗，以原始的自我展現在讀者面前；因為野心的驅使，已使他無法顧及全局。之後，因為視散播毀壞他名聲謠言的瞎子為眼中釘，以知識份子的「筆」發表文章評論，用盡心計要除去他，最終致使瞎子被終身監禁，歐梅為保持自身名譽的清白，果真不擇手段。



強大的的野心從不停止折磨著歐梅，他甚至巴結當局，助力選舉，不顧臉面地賣身求榮，直至小說的盡頭，包法利平靜逝去，家庭破碎之後，終於如願以償，獲得夢寐以求的榮譽十字勳章，如此諷刺的畫面啊！包法利醫生終身腳踏實地，卻引來妻子不忠，自己也不得善終，一生循規蹈矩卻落得家庭破碎，幸福夢只成追憶；而用盡心機，畢生追求名利至走火入魔的歐梅藥劑師，家庭美滿且名利雙收，兩相對照之下，令人不勝唏噓！但是歐梅嫻熟生存的手段，懂得運用自己的優勢才智，加強鞏固社會地位進而美夢成真，撇開「情」方面不談，於「理」於「法」，都不愧為當代資產階級的「模範生」！



參考書目：

1. 包法利夫人小說原文電子檔下載：http://www.gutenberg.org/etext/14155

2. 包法利夫人小說中文譯本參考：作者：Gustave Flaubert/譯者：周克希/貓頭鷹文化出版/2000年