1920-30要十元，給一塊？

1920-30要十元，給一塊？

周琦 紀秀燕



“A vrai dire, c’est à certains de ses confrères qu’Edouard pensait d’abord, en pensant aux faux- monnayeurs ; et singulièrement au vicomte de Passavant. Mais l’attribution s’était bientôt considérablement élargie…”

                                  （Les Faux-monnayeurs, André Gide）



背景提要：



  第一次世界大戰後，法國因嚴重的通貨膨脹，所形成的假造偽幣風氣。



  戰爭耗損的除了數以萬計的人命之外，連帶還有國家經濟的崩盤，使倖存人民的生活大受影響。最近的一部奧地利電影＜偽幣製造者＞，就以二次世界大戰的納粹集中營為背景，描述當時納粹分子命令集中營裡的犯人大量偽造外國貨幣，想藉此破壞英國經濟；反觀一次大戰後的法國，也因嚴重的通貨膨脹，造成法郎貶值，民不聊生。本文試以André Gide的《偽幣製造者》中提到對於當時錢幣的描述，來對照並反映此一真實社會現象。



選 文：



1.“Ecoutez comme elle sonne bien .Presque le même son que les autres.On jurerait qu’elle est en or. J’y ai été pris ce matin, comme l’épicier qui me la passait y fut pris, m’a-t-il dit, lui-même. Elle n’a pas tout à fait le poids, je crois; mais elle a l’éclat et presque le son d’une vrais pièce; son revêtement est en or, de sorte qu’elle vaut pourtant un peu plus que deux sous ; mais elle est en cristal. A l’usage, elle va devenir transparent. Non, ne la frottez pas ; vous me l’abîmeriez. Déjà l’on voit presque au travers”（註一）



2.“Les gosses de bonne famille, tu comprends , c’est ceux-là qu’il nous faut , parce qu’ensuite , si l’affaire s’évente , les parents travaillent à l’étouffer”（註二）



3.“Seulement, avec ce système de vendre les pièces une à une, ça les écoule trop lentement. J’ai cinquante-deux boîtes de vingt pièce chacune ; à placer. Il faut les vendre vingt francs chacune……”（註三）



解 說：



  法國法郎最早由1360年由法國國王約翰二世鑄造，並於1795年開始正式流通於法國，取代了里弗爾(Livre tournois)。法郎最初為金銀複本位貨幣，也就是說貨幣的材質以黃金和白銀為主，但是到了19世紀後期，銀價的下跌導致法國政府不得不改制為金本位，廢除了白銀貨幣的流通，並規定法郎含金量為0.2903225克。



  從選文中可以得知，一次大戰後當時偽幣製造的風氣鼎盛，亮度和聲音都和真的一樣，但是材料卻是不值錢的玻璃。以當時的幣值來看，一法郎等於二十蘇，而一枚偽幣的成本才兩蘇多，卻要被當成一法郎的價值使用，可見其利潤多高。文中又提到偽幣的外表乍看之下雖然和真的如出一轍，但是在重量上卻有含金量多寡的差別。紀德於1925年完成此本著作，但是自1928年法國制訂新貨幣法（註四），所以在紀德當時黃金的比重仍然較大，若想要以偽幣矇騙過去，自然不是件容易的事。但仍有不少地下組織情願鋌而走險，收買青少年為他們散播偽幣；然而，通貨膨脹卻只是製造紊亂現象的其中一個理由，事實上，戰後反政府主義的思想正在其中悄悄醞釀著，如同「搶劫國家等於是沒有搶劫任何人」（註五）這樣的反叛心態，才是背後的真正主因，在一次大戰後，開始藉由各種地下活動，在世界各地蔓延著。



  而我們在報告的開頭，即引用了作者在《偽幣製造者》這本書中，藉由「偽幣」的比喻更欲深入去探討小說的主題。書中配角Passvant，表面上是個德高望重的暢銷作家，然而本質上卻是個空有虛殼的泛泛作家罷了，只要跟他有所交談，馬上就可以看穿他只是「一枚用玻璃做的偽幣」罷了，和他響亮的名聲簡直不相符，真可謂之「金玉其外，敗絮其內」。



  紀德以同性質的偽幣象徵性地諷刺此等虛偽之輩，藉由對戰後歷史背景的描寫，不著痕跡的點出主題，可以說是當代社會縮影的最好寫照。



註 解：



註一：Les faux-monnayeurs, André Gide, Librairie Larousse, P.69

註二：同註一，P.86

註三：同註一，P.86

註四：1928年法國制訂新貨幣法，規定法郎含金量為0.065克，僅相當於一戰前的1/5。參考自維基百科

註五：《偽幣製造者》，紀德著，孟祥森譯，遠景出版，P.199。法文原文：« Voler l’état, c’est ne voler personne. »



參考資料：



1.《偽幣製造者》，紀德著，孟祥森譯，遠景出版，(民國70年3月初版)

2. Les faux-monnayeurs, André Gide, Librairie Larousse, 1973.

3. 維基百科