Nerval 詩作與當代歌曲欣賞

Nerval 詩作與當代歌曲欣賞

{###_frlt1800/24/1580186449.jpg_###}


圖引用自http://wooboy77.wordpress.com/category/litterature/

(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)



1.Pensée de Byron

Cécile Charbonnel(Chanteuse)


Par mon amour et ma constance,

J’avais cru fléchir ta rigueur,

Et le souffle de l’espérance

Avait pénétré dans mon coeur ;

Mais le temps, qu’en vain je prolonge,

M’a découvert la vérité,

L’espérance a fui comme un songe...

Et mon amour seul m’est resté !



Il est resté comme un abîme

Entre ma vie et le bonheur,

Comme un mal dont je suis victime,

Comme un poids jeté sur mon coeur !

Dans le chagrin qui me dévore,

Je vois mes beaux jours s’envoler...

Si mon oeil étincelle encore

C’est qu’une larme en va couler !



2.Le relais

Cathy Fernandez(Chanteuse)



En voyage, on s’arrête, on descend de voiture ;

Puis entre deux maisons on passe à l’aventure,

Des chevaux, de la route et des fouets étourdis,

L’oeil fatigué de voir et le corps engourdi.



Et voici tout à coup, silencieuse et verte,

Une vallée humide de lilas couverte,

Un ruisseau qui murmure entre les peupliers,

Et la route et le bruit sont bien vite oubliés !



On se couche dans l’herbe et l’on s’écoute vivre,

De l’odeur du foin vert à loisir on s’enivre,

Et sans penser à rien on regarde les cieux...

Hélas ! une voix crie : « En voiture, messieurs ! »



3.El Desdichado

Jean-Luc Debattice (Chanteur)



Je suis le Ténébreux, -le Veuf, - l’inconsolé,

Le Prince D’Aquitaine à la tour abolie :

Ma seule Étoile est morte, en mon luth constellé

Porte le Soleil noir de la mélancolie.



Dans la nuit du Tombeau, Toi qui m’as consolé,

Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,

La fleur qui plaisait tant à mon cur désolé,

Et la treille où le Pampre à la Rose s’aille.



Suis-je Amour ou Phébus ? ...Lusignan ou Biron ?

Mon front est rouge encor du baiser de la Reine ;

J’ai rêvé dans la grotte où nage la Syrène...

Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron :

Modulant tour à tour sur la lyre d’Orphée

Les soupirs de la Sainte et les cris de la Fée.



4.La cousine

Cathy Fernandez(Chanteuse)




L’hiver a ses plaisirs : et souvenir, le dimanche,

Quand un peu de soleil jaunit la terre blanche,

Avec une cousine on sort se promener...

-Et ne vous faites pas attendre pour dîner,



Dis la mère. Et quand on a bien, aux Tuileries,

Vu sous les arbres noirs les toilettes fleuries,

La jeune fille a froid...et vous fait observer

Que le brouillard du soir commence à se lever.



Et l’on revient parlant du beau jour qu’on regrette,

Qui s’est passé si vite... et de flamme discrète :

Et l’on sent en rentrant, avec grand appétit,

Du bas de l’escalier, - le dindon qui rôtit.