Alfred de Musset與威尼斯風情

Alfred de Musset與威尼斯風情

{###_frlt1800/23/1886530232.jpg_###}

圖引用自http://www.chessville.com/misc/History/PastPawns/index.htm

(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)



1.Venise

Gounod(作曲)Anthony Rolfe Johnson(chanteur)


Dans Venise la rouge,

Pas un bateau qui bouge,

Pas un pêcheur dans l'eau,

Pas un falot.

Seul, assis à la grève,

Le grand lion soulève,

Sur l'horizon serein,

Son pied d'airain.

Autour de lui, par groupes,

Navires et chaloupes,

Pareils à des hérons

Couchés en ronds,

Dorment sur l'eau qui fume,

Et croisent dans la brume,

En légers tourbillons,

Leurs pavillons.

La lune qui s'efface

Couvre son front qui passe

D'un nuage étoilé

Demi-voilé.

Ainsi, la dame abbesse

De Sainte-Croix rabaisse

Sa cape aux larges plis

Sur son surplis.

Et les palais antiques,

Et les graves portiques,

Et les blancs escaliers

Des chevaliers,

Et les ponts, et les rues,

Et les mornes statues,

Et le golfe mouvant

Qui tremble au vent,

Tout se tait, fors les gardes

Aux longues hallebardes,

Qui veillent aux créneaux

Des arsenaux.

Ah ! maintenant plus d'une

Attend, au clair de lune,

Quelque jeune muguet,

L'oreille au guet.

Pour le bal qu'on prépare,

Plus d'une qui se pare,

Met devant son miroir

Le masque noir.

Sur sa couche embaumée,

La Vanina pâmée

Presse encor son amant,

En s'endormant ;

Et Narcissa, la folle,

Au fond de sa gondole,

S'oublie en un festin

Jusqu'au matin.

Et qui, dans l'Italie,

N'a son grain de folie ?

Qui ne garde aux amours

Ses plus beaux jours ?

Laissons la vieille horloge,

Au palais du vieux doge,

Lui compter de ses nuits

Les longs ennuis.

Comptons plutôt, ma belle,

Sur ta bouche rebelle

Tant de baisers donnés...

Ou pardonnés.

Comptons plutôt tes charmes,

Comptons les douces larmes,

Qu'à nos yeux a coûté

La volupté !



2.Souvenir de Venise

Massenet(作曲)Anthony Rolfe Johnson(chanteur)


À Saint-Blaise, à la Zucca

Vous étiez bien aise

À Saint-Blaise, à la Zucca

Nous étions bien là.

Mais de vous en souvenir,

Prendrez-vous la peine?

Mais de vous en souvenir

Et d'y revenir?

À Saint-Blaise à la Zucca,

Dans les prés fleuris cueillir la verveine,

À Saint-Blais, à la Zucca

Vivre et mourir là!



{###_frlt1800/23/1886530229.jpg_###}

威尼斯聖馬可廣場走廊拱門

(感謝許綺玲老師提供，版權所有，竊用必究。)