2007/05/22 專題演講 魏爾崙與他的音樂家Verlaine et ses musiciens

「Verlaine詩集La Bonne Chanson」



音樂專題演講：

魏爾崙與他的音樂家Verlaine et ses musiciens

輔仁大學比較文學博士洪力行主講

時間：2007年5月22日下午13時至15時

地點：文一館A226



（演講內容簡介）

Paul Verlaine （1844-1896），堪稱最受作曲家喜愛的詩人。這是因他的詩作本身非常重視音樂性，經常從音樂中汲取養分。他曾言：« De la musique avant toute chose. » ( Art Poétique) 足以代表他的詩作美學觀。

以下，以 « La Lune blanche »為例，介紹四位音樂家不同的作曲詮釋。這首精巧短小，僅有三個詩節，每行四個音節的詩，選自1869年出版的詩集 « La Bonne Chanson »（《好歌集》或《佳歌》），是Verlaine 獻給未婚妻（ Malthilde Mauté de Fleurville）的作品。

四首藝術歌曲雖以同一首詩為根據，但依表達的情境重點不同，而有不同的曲名，不同的快慢節奏和表情，值得細細品味比較。



« Rêvons, c’est l’heure. »（Jules Massenet作曲，女高音與次女高音二重唱）







« L’Heure exquise » （Reynaldo Hahn作曲，Felicity Lott演唱）







« Apaisement »（Ernest Chausson作曲，Christine Schäfer演唱）







« La Lune blanche »（Gabriel Fauré作曲，Paul Derenne演唱）







« La Lune blanche »（同上，Gabriel Fauré作曲，鋼琴與弦樂四重奏伴奏版，Anne Sofie von Otter演唱）







« La Lune blanche »



La lune blanche

luit dans les bois.

De chaque branche

part une voix

sous la ramée.



O bien aimé[e]....



L'étang reflète,

profond miroir,

la silhouette

du saule noir

où le vent pleure.



Rêvons, c'est l'heure.



Un vaste et tendre

apaisement

semble descendre

du firmament

que l'astre irise.



C'est l'heure exquise!



另外，再以 « Clair de Lune »為例，欣賞比較Gabriel Fauré和 Claude Debussy所作的藝術歌曲。

值得一提的是，Fauré早期多以十九世紀上半的詩作譜曲。« Clair de Lune »是他第一首以Verlaine的詩作所寫的藝術歌曲。

如果Verlaine是最具音樂性的詩人，那麼Debussy可謂最具文學性的音樂家了。這一點，從這首藝術歌曲的旋律逐字逐句跟隨原文，讓音樂貼近詩句，尤其能充份表現出來。

（« Clair de Lune »音樂部份請自象徵主義詩人與詩歌Symbolisme：Paul Verlaine篇聽取）



友善連結 Paul Verlaine - La Bonne Chanson