象徵主義詩人與詩歌(Symbolisme) Stéphane Mallarmé / 現代文學中的自主性思考

4.象徵主義詩人與詩歌(Symbolisme) Stéphane Mallarmé / 現代文學中的自主性思考

{###_frlt1800/1/1580452909.jpg_###}



a. 詩作改編歌曲欣賞:



1. Mallarmé « Soupir » « Trois Poèmes de Mallarmé - Soupir »(Maurice Ravel作曲， Pierre Boulez指揮, Jill Gomez主唱）







Mon âme vers ton front où rêve, ô calme soeur

Un automne jonché de taches de rousseur,

Et vers le ciel errant de ton oeil angélique

Monte, comme dans un jardin mélancolique,

Fidèle, un blanc jet d'eau soupire vers l'Azur!

- Vers l'Azur attendri d'Octobre pâle et pur

Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie

Et laisse, sur l'eau morte où la fauve agonie

Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon,

Se traîner le soleil jaune d'un long rayon.



2. Mallarmé « Placet futile » « Trois Poèmes de Mallarmé - Placet futile » (Maurice Ravel作曲， Pierre Boulez指揮, Jill Gomez主唱）







Princesse! à jalouser le destin d'une Hébé

Qui poind sur cette tasse au baiser de vos lèvres,

J'use mes feux mais n'ai rang discret que d'abbé

Et ne figurerai même nu sur le Sèvres.



Comme je ne suis pas ton bichon embarbé,

Ni la pastille ni du rouge, ni jeux mièvres

Et que sur moi je sais ton regard clos tombé,

Blonde dont les coiffeurs divins sont des orfèvres!



Nommez-nous... toi de qui tant de ris framboisés

Se joignent en troupeau d'agneaux apprivoisés

Chez tous broutant les voeux et bêlant aux délires,



Nommez-nous... pour qu'Amour ailé d'un éventail

M'y peigne flûte aux doigts endormant ce bercail,

Princesse, nommez-nous berger de vos sourires.



3. Mallarmé « Surgi de la croupe et du bond » « Trois Poèmes de Mallarmé - Surgi de la croupe et du bond » (Maurice Ravel作曲， Pierre Boulez指揮, Jill Gomez主唱）







D'une verrerie éphémère

Sans fleurir la veillée amère

Le col ignoré s'interrompt.



Je crois bien que deux bouches n'ont

Bu, ni son amant ni ma mère,

Jamais à la même Chimère,

Moi, sylphe de ce froid plafond !



Le pur vase d'aucun breuvage

Que l'inexhaustible veuvage

Agonise mais ne consent,



Naïf baiser des plus funèbres !

A rien expirer annonçant

Une rose dans les ténèbres.



b. Mallarmé與 音樂家Debussy：



« Prélude à l’après-midi d’un faune »（Jean Martinon指揮）







c. 詩作啟靈之現代樂曲欣賞：



« Pli selon pli－Portrait de Mallarmé » (Pierre Boulez作曲、指揮)







« Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui ...» Stéphane Mallarmé



Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui

Va-t-il nous déchirer avec un coup d'aile ivre

Ce lac dur oublié que hante sous le givre

Le transparent glacier des vols qui n'ont pas fui !



Un cygne d'autrefois se souvient que c'est lui

Magnifique mais qui sans espoir se délivre

Pour n'avoir pas chanté la région où vivre

Quand du stérile hiver a resplendi l'ennui.


Tout son col secouera cette blanche agonie

Par l'espace infligée à l'oiseau qui le nie,

Mais non l'horreur du sol où le plumage est pris.



Fantôme qu'à ce lieu son pur éclat assigne,

Il s'immobilise au songe froid de mépris

Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.