象徵主義詩人與詩歌(Symbolisme) Paul Verlaine -- a.

3.象徵主義詩人與詩歌(Symbolisme) Paul Verlaine



{###_frlt1800/3/1863156233.jpg_###}


a. 詩作改編歌曲欣賞:

1.Verlaine « Il pleure dans mon coeur »(Léo Ferré)



« Il pleure dans mon coeur » Paul Verlaine



Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville;

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon coeur ?



Ô bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits !

Pour un coeur qui s'ennuie,

Ô le chant de la pluie !



Il pleure sans raison

Dans ce coeur qui s'écoeure.

Quoi ! nulle trahison ?...

Ce deuil est sans raison.



C'est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon coeur a tant de peine !





2.Verlaine « Clair de lune » (Léo Ferré)



3.Verlaine « Clair de lune » (Barbara Hendricks)



4.Verlaine « Clair de lune » (Claude Debussy 作曲, Christine Schafer 演唱)



« Clair de lune » Paul Verlaine



Votre âme est un paysage choisi

Que vont charmant masques et bergamasques

Jouant du luth et dansant et quasi

Tristes sous leurs déguisements fantasques.



Tout en chantant sur le mode mineur

L'amour vainqueur et la vie opportune

Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur

Et leur chanson se mêle au clair de lune,



Au calme clair de lune triste et beau,

Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres

Et sangloter d'extase les jets d'eau,

Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.