FRLT1800

2007年11月28日星期三

2007年11月27日星期二

L'album de Mme Bovary朗誦與琴音

L'album de Mme Bovary朗誦與琴音

{###_frlt1800/22/1323499159.jpg_###}

Flaubert

圖引用自http://www.ac-strasbourg.fr/pedago/lettres/lecture/Flaubertbio.htm/

(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)

1.Emma

Madeleine Milhaud(narrateur), Alexandre Tharaud(piano),Milhaud(作曲)

2.Pastorale

Madeleine Milhaud(narrateur), Alexandre Tharaud(piano),Milhaud(作曲)

3.Tristesse

Madeleine Milhaud(narrateur), Alexandre Tharaud(piano),Milhaud(作曲)

{###_frlt1800/22/1323499160.jpg_###}

Etretat,Normandie

(感謝許綺玲老師提供，版權所有，竊用必究。)

雨果與藝術歌曲

雨果與藝術歌曲

{###_frlt1800/25/1532818169.jpg_###}

圖引用自http://es.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo

(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)

1.Sérénade

Charles Gounod(作曲) Felicity Lott (Soprano) Graham Johnson (Piano)

Quand tu chantes bercée le soir, entre mes bras,

Entends-tu ma pensée qui te répond tout bas?

Ton doux chant me rappelle les plus beaux de mes jours.

Ah! chantez, chantez,ma belle, chantez toujours!

Quand tu ris, sur ta bouche l'amour s'épanouit,

Et soudain le farouche soupçon s'évanouit;

Ah! le rire fidèle prouve un coeur sans détours!

Ah! riez, riez, ma belle, riez toujours!

Quand tu dors, calme et pure dans l'ombre sous mes yeux,

Ton haleine murmure des mots harmonieux;

Ton beau corps se révèle sans voile et sans atours.

Ah! dormez, dormez, ma belle, dormez toujours!

2. Le papillon et la fleur

Gabriel Fauré(作曲) Felicity Lott (Soprano) Graham Johnson (Piano)

La pauvre fleur disait au papillon céleste :

- Ne fuis pas !

Vois comme nos destins sont différents, je reste,

Tu t'en vas !

Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes,

Et loin d'eux,

Et nous nous ressemblons, et l'on dit que nous sommes

Fleurs tous deux !

Mais hélas, l'air t'emporte et la terre m'enchaîne,

Sort cruel !

Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine,

Dans le ciel !

Mais non, tu vas trop loin, parmi des fleurs sans nombre,

Vous fuyez!

Et moi je reste seule à voir tourner mon ombre

A mes pieds.

Tu fuis, puis tu reviens, puis tu t'en vas encore

Luire ailleurs!

Aussi me trouves-tu toujours à chaque aurore

Toute en pleurs !

Ah ! pour que notre amour coule des jours fidèles,

Ô mon roi,

Prends comme moi racine, ou donne-moi des ailes

Comme à toi !

3.Puisqu'ici-bas-rêverie

Gabriel Fauré(作曲) Felicity Lott (Soprano) Graham Johnson (Piano)

Puisqu'ici-bas toute âme donne à quelqu'un

Sa musique, sa flamme, ou son parfum ,

Puisqu'ici toute chose donne toujours

Son épine ou sa rose à ses amours ,

Puisqu'avril donne aux chênes un bruit charmant ,

Que la nuit donne aux peines l'oubli dormant ,

Puisque, lorsqu'elle arrive s'y reposer,

L'onde amère à la rive donne un baiser ,

Je te donne, à cette heure,penché sur toi,

La chose la meilleure que j'aie en moi.

Reçois donc ma pensée triste d'ailleurs

Qui, comme une rosée t'arrive en pleurs !

Reçois mes voeux sans nombre,ô mes amours,

Reçois la flamme ou l'ombre de tous mes jours !

Mes transports pleins d'ivresses,purs de soupçons,

Toutes les caresses de mes chansons !

Mon esprit qui sans voile vogue au hasard

Et qui n'a pour étoile que ton regard.

Reçois mon bien céleste, ô ma beauté!

Mon coeur, dont rien ne reste, l'amour ôté !

4.Si mes vers avaient des ailes

Reynaldo Hahn (作曲) Felicity Lott (Soprano) Graham Johnson (Piano)

Mes vers fuiraient, doux et frêles,

Vers votre jardin si beau,

Si mes vers avaient des ailes

Comme l'oiseau !

Il voleraient, étincelles,

Vers votre foyer qui rit,

Si mes vers avaient des ailes,

Comme l'esprit !

Près de vous, purs et fidèles,

Ils accourraient, nuit et jour,

Si mes vers avaient des ailes,

Comme l'amour.

2007年11月26日星期一

Alfred de Musset與威尼斯風情

Alfred de Musset與威尼斯風情

{###_frlt1800/23/1886530232.jpg_###}

圖引用自http://www.chessville.com/misc/History/PastPawns/index.htm

(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)

1.Venise

Gounod(作曲)Anthony Rolfe Johnson(chanteur)

Dans Venise la rouge,

Pas un bateau qui bouge,

Pas un pêcheur dans l'eau,

Pas un falot.

Seul, assis à la grève,

Le grand lion soulève,

Sur l'horizon serein,

Son pied d'airain.

Autour de lui, par groupes,

Navires et chaloupes,

Pareils à des hérons

Couchés en ronds,

Dorment sur l'eau qui fume,

Et croisent dans la brume,

En légers tourbillons,

Leurs pavillons.

La lune qui s'efface

Couvre son front qui passe

D'un nuage étoilé

Demi-voilé.

Ainsi, la dame abbesse

De Sainte-Croix rabaisse

Sa cape aux larges plis

Sur son surplis.

Et les palais antiques,

Et les graves portiques,

Et les blancs escaliers

Des chevaliers,

Et les ponts, et les rues,

Et les mornes statues,

Et le golfe mouvant

Qui tremble au vent,

Tout se tait, fors les gardes

Aux longues hallebardes,

Qui veillent aux créneaux

Des arsenaux.

Ah ! maintenant plus d'une

Attend, au clair de lune,

Quelque jeune muguet,

L'oreille au guet.

Pour le bal qu'on prépare,

Plus d'une qui se pare,

Met devant son miroir

Le masque noir.

Sur sa couche embaumée,

La Vanina pâmée

Presse encor son amant,

En s'endormant ;

Et Narcissa, la folle,

Au fond de sa gondole,

S'oublie en un festin

Jusqu'au matin.

Et qui, dans l'Italie,

N'a son grain de folie ?

Qui ne garde aux amours

Ses plus beaux jours ?

Laissons la vieille horloge,

Au palais du vieux doge,

Lui compter de ses nuits

Les longs ennuis.

Comptons plutôt, ma belle,

Sur ta bouche rebelle

Tant de baisers donnés...

Ou pardonnés.

Comptons plutôt tes charmes,

Comptons les douces larmes,

Qu'à nos yeux a coûté

La volupté !

2.Souvenir de Venise

Massenet(作曲)Anthony Rolfe Johnson(chanteur)

À Saint-Blaise, à la Zucca

Vous étiez bien aise

À Saint-Blaise, à la Zucca

Nous étions bien là.

Mais de vous en souvenir,

Prendrez-vous la peine?

Mais de vous en souvenir

Et d'y revenir?

À Saint-Blaise à la Zucca,

Dans les prés fleuris cueillir la verveine,

À Saint-Blais, à la Zucca

Vivre et mourir là!

{###_frlt1800/23/1886530229.jpg_###}

威尼斯聖馬可廣場走廊拱門

(感謝許綺玲老師提供，版權所有，竊用必究。)

Nerval 詩作與當代歌曲欣賞

Nerval 詩作與當代歌曲欣賞

{###_frlt1800/24/1580186449.jpg_###}

圖引用自http://wooboy77.wordpress.com/category/litterature/

(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)

1.Pensée de Byron

Cécile Charbonnel(Chanteuse)

Par mon amour et ma constance,

J’avais cru fléchir ta rigueur,

Et le souffle de l’espérance

Avait pénétré dans mon coeur ;

Mais le temps, qu’en vain je prolonge,

M’a découvert la vérité,

L’espérance a fui comme un songe...

Et mon amour seul m’est resté !

Il est resté comme un abîme

Entre ma vie et le bonheur,

Comme un mal dont je suis victime,

Comme un poids jeté sur mon coeur !

Dans le chagrin qui me dévore,

Je vois mes beaux jours s’envoler...

Si mon oeil étincelle encore

C’est qu’une larme en va couler !

2.Le relais

Cathy Fernandez(Chanteuse)

En voyage, on s’arrête, on descend de voiture ;

Puis entre deux maisons on passe à l’aventure,

Des chevaux, de la route et des fouets étourdis,

L’oeil fatigué de voir et le corps engourdi.

Et voici tout à coup, silencieuse et verte,

Une vallée humide de lilas couverte,

Un ruisseau qui murmure entre les peupliers,

Et la route et le bruit sont bien vite oubliés !

On se couche dans l’herbe et l’on s’écoute vivre,

De l’odeur du foin vert à loisir on s’enivre,

Et sans penser à rien on regarde les cieux...

Hélas ! une voix crie : « En voiture, messieurs ! »

3.El Desdichado

Jean-Luc Debattice (Chanteur)

Je suis le Ténébreux, -le Veuf, - l’inconsolé,

Le Prince D’Aquitaine à la tour abolie :

Ma seule Étoile est morte, en mon luth constellé

Porte le Soleil noir de la mélancolie.

Dans la nuit du Tombeau, Toi qui m’as consolé,

Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,

La fleur qui plaisait tant à mon cur désolé,

Et la treille où le Pampre à la Rose s’aille.

Suis-je Amour ou Phébus ? ...Lusignan ou Biron ?

Mon front est rouge encor du baiser de la Reine ;

J’ai rêvé dans la grotte où nage la Syrène...

Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron :

Modulant tour à tour sur la lyre d’Orphée

Les soupirs de la Sainte et les cris de la Fée.

4.La cousine

Cathy Fernandez(Chanteuse)

L’hiver a ses plaisirs : et souvenir, le dimanche,

Quand un peu de soleil jaunit la terre blanche,

Avec une cousine on sort se promener...

-Et ne vous faites pas attendre pour dîner,

Dis la mère. Et quand on a bien, aux Tuileries,

Vu sous les arbres noirs les toilettes fleuries,

La jeune fille a froid...et vous fait observer

Que le brouillard du soir commence à se lever.

Et l’on revient parlant du beau jour qu’on regrette,

Qui s’est passé si vite... et de flamme discrète :

Et l’on sent en rentrant, avec grand appétit,

Du bas de l’escalier, - le dindon qui rôtit.

訂閱：文章 (Atom)

FRLT1800

2007年11月28日星期三

推薦影音藝術欣賞 -- L'Histoire d'Adèle H. 巫山雲

推薦影音藝術欣賞 -- Bouvard et Pécuchet布法與佩居謝

推薦影音藝術欣賞 -- Madame Bovary 包法利夫人

2007年11月27日星期二

L'album de Mme Bovary朗誦與琴音

雨果與藝術歌曲

2007年11月26日星期一

Alfred de Musset與威尼斯風情

Nerval 詩作與當代歌曲欣賞

2007年11月28日 星期三

2007年11月27日 星期二

2007年11月26日 星期一

2007年11月28日星期三

2007年11月27日星期二

2007年11月26日星期一