紀史小典—文學家必爭之地：由龔固爾文學獎與何諾多文學獎看起

紀史小典—文學家必爭之地：由龔固爾文學獎與何諾多文學獎看起--郭亭君 廖娜綺



1965何諾多文學獎得主Georges Perec

一、 前言



  « Juger un livre ou un auteur à l'aune des récompenses qu'il a collectionné serait parfaitement stupide. Mais les prix littéraires conjuguent parfois flatterie narcissique, aubaine financière et qualité esthétique. »

  「以得獎多寡來評斷一作品或作家是相當愚蠢的。但獎項的意義也只是自我誇耀、意外之財以及美感價值的結合。」取自網站--http://www.prix-litteraires.net/



  每年的十月底、十一月初，為法國的文學新季（La Rentrée Littéraire)，可說是法國各大文學獎項百家爭鳴的季節。這種文學新季之現象大約形成於二十世紀初，而且與各主要文學獎的誕生有密切的關係。由於這些文學獎通常都在秋天公佈本年度的獲獎名單，所以，出版社會了趕上獲獎時刻，無不集中在八月底前出版新書，以期在十一月的各獎項上勇奪大獎。這時也同樣是各大書評家及各家媒體忙著評審以及臆測的季節。



  法國文學獎包羅萬象，除了龍頭：龔固爾文學獎（Prix Goncourt），反制龔固爾獎的何諾多獎（Prix Renaudot）、以女性書寫為主的費米娜獎（Prix Femina）、鼓勵革新的梅迪奇獎（Prix Medicis），及非主流的雙叟獎（Prix des Deux Magots）、花神獎（Prix de Flore）等，可以看出法國出版業界的興盛以及競爭。各獎多搶在這段期間公布他們心目中的年度首選。當然，獎金並非這些獎項吸引人的招牌(鞏固爾獎獎金十歐元、何諾多獎獎金零歐元)，獲獎作品之對文學的影響力及重要性才是重點，當然，真正的利益來自於其後作品的銷售與作者的版權費。以下我們將從龔固爾文學獎和何諾多文學獎來看法國的文學獎現象。



二、 獎項介紹



1. 龔固爾文學獎





  龔固爾文學獎( Prix Goncourt )為最著名的文學獎，在1896年，遵照一位19世紀末的作家愛德蒙‧龔固爾(Edmond de Goncourt, 1822-1896)的遺囑所設立的，旨在紀念他早逝的弟弟。龔固爾文學獎在1903年的12月21日第一次頒發，此後每年在經過九月及十一月的評選之後，11月初都會選在巴黎第二區的Drouant餐廳公佈。



  負責評選的龔固爾學會( L’ Académie Goncourt ) 由10位委員負責，與法蘭西學院院士相同，都是由自行推派產生且為終生職。但他們除了每個月的第一個星期二的評審會議中，在Drouant餐廳享用一次免費餐會之外，並沒有任何薪水。





龔固爾學會的10位成員，攝於Drouant餐廳



由左至右依序為：Françoise Chandernagor, Tahar Ben Jelloun, Patrick Rambaud, Michel Tournier, Edmonde Charles-Roux, Robert Sabatier, Jorge Semprun, Françoise Mallet-Joris, Bernard Pivot, Didier Decoin。目前的評審主席為2002年上任的Edmonde Charles-Roux。



  關於龔固爾文學獎的投票規則方面，如果遇到投了十四輪之後，還是沒有形成明顯多數，那麼評審主席的一票可視為兩票。此外，並有同一位作家一生只能領一次獎的規定。不過Romain Gary這位作家在1956年以Les Racines du ciel獲頒該獎，之後他在1975年以Émile Ajar之名出版的La Vie devant soi又再度得獎，成為唯一獲頒兩次龔固爾文學獎的作家。



  該獎主要精神是鼓勵「年輕、觀念與形式創新」的作品。雖然，獎金從1903年開始就只有5000法郎(目前為十歐元)，但獲獎之後，能夠為該書帶來至少三十萬冊的銷售量，不僅能為該作者帶來名聲與版稅，也能為出版社賺上一筆，這也是龔固爾文學獎成為眾出版社的「兵家必爭之地」的原因。



  公佈龔固爾獎的隔天，獲獎的書就能受到「紅書腰」的榮譽，書店給書圍上該年度龔固爾獎的紅紙帶，並放在書店內最顯眼的地方。



2. 何諾多文學獎





  何諾多獎〈Le Prix Renaudot〉於1926年創立，當年由總計十位久候不到龔固爾獎項宣布的各報記者組成，旨在修正並彌補龔固爾獎之遺憾。何諾多獎是以法國報業先驅戴歐發斯特˙何諾多〈Théophraste Renaudot 1586-1653〉之名創立，他在1631年率先成立了《公報》La Gazette，因此被稱為法國報業之父。



  何諾多獎主要是頒給具新意且從未得過法國四大文學獎之作品。此獎的成立，多少有點反制龔固爾獎的意味，不僅每年幾乎是在同一時間頒發，甚至宣布得獎地點也相同。每年在Drouant餐廳內，何諾多獎總在龔固爾獎揭曉後的幾分鐘內隨即公布得獎名單；為了避免與龔固爾獎選出重複的作品，何諾多獎的評審每年會選出兩本文學作品來進行遞補；也可說何諾多獎帶有彌補意味，用來修正龔固爾獎可能發生的「錯誤」選擇。



  法國著名作家包括了：以短篇小說《穿牆人》知名的作家馬歇爾˙埃梅〈Marcel Aymé〉以La Table aux crevés《死亡之桌》得獎、路易˙費迪南˙塞琳〈Louis-Ferdinand Céline〉以Voyage au bout de la nuit《黑夜盡頭的旅行》又名《長夜行》獲獎，超現實主義作家路易˙阿拉貢〈Louis Aragon〉以Les Beaux Quartiers《高尚住宅區》，喬治˙佩雷克〈Georges Perec〉以Les Choses《東西》等。此外，2008年的諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧〈Jean-Marie Gustave Le Clézio〉也以Le Procès-verbal《筆錄》在何諾多獎項榜上有名。有趣的是，得過此獎的作家多數會成為往後幾年的評審。但也有得獎的作家拒絕領受此獎的，如1951年以Le Rivage des Syrtes 《西爾特沙岸》獲獎的朱利安˙葛哈克〈Julien Gracq〉。



  評委團每年依成員的年資選出一位主席主持何諾多獎的評審過程。現今的評委團成員包括了：André Bourin, André Brincourt, Christian Giudicelli, Dominique Bona, Franz-Olivier Giesbert, Georges-Olivier Châteaureynaud, Jean-Marie Gustave Le Clézio, Jean-Noël Pancrazi, Louis Gardel, Patrick Besson。



三、近十年得獎作品分析



1. 龔固爾獎





• 1999 : Jean Echenoz Je m'en vais, Minuit.

• 2000 : Jean-Jacques Schuhl Ingrid Caven, Gallimard.

• 2001 : Jean-Christophe Rufin Rouge Brésil, Gallimard.

• 2002 : Pascal Quignard Les Ombres errantes, Grasset.

• 2003 : Jacques-Pierre Amette La Maîtresse de Brecht, Grasset.

• 2004 : Laurent Gaudé Le Soleil des Scorta, Actes Sud.

• 2005 : François Weyergans Trois jours chez ma mère, Grasset.

• 2006 : Jonathan Littell Les Bienveillantes, Gallimard.

• 2007 : Gilles Leroy Alabama song, Mercure de France.

• 2008 : Atiq Rahimi Syngué sabour, Pierre de patience, POL.



  以1998年至2008年這十年的得獎作品為例，其中，由Gallimard出版社所出的書籍，就佔了四本；位居第二的為Grasset出版社。獲獎作品大都集中在較為出名的幾家大出版社，如Gallimard、Grasset、Le Seuil，於是Le Canard enchaîné一報就創了一個新字Galligrasseuil來諷刺這樣的現象。



  從上述幾本書可以看出龔固爾文學獎得獎作品內容廣泛，除了文學類作品如：《在我媽媽家的三天》，也有以歷史為場景的《紅色巴西》，此外也有較為幻想的書寫如：《我告辭了》。並不侷限在於單一類型的創作，因此也更能鼓勵作者追求創新。





2. 何諾多獎





• 1999 : Daniel Picouly L'Enfant léopard, Grasset.

• 2000 : Ahmadou Kourouma Allah n'est pas obligé, Seuil.

• 2001 : Martine Le Coz Céleste, Le Rocher.

• 2002 : Gérard de Cortanze Assam, Albin Michel.

• 2003 : Philippe Claudel Les âmes grises, Stock.

• 2004 : Irène Némirovsky Suite française, Denoël.

• 2005 : Nina Bouraoui Mes mauvaises pensées, Stock.

• 2006 : Alain Mabanckou Mémoires de porc-épic, Seuil.

• 2007 : Daniel Pennac Chagrin d'école, Gallimard.

• 2008 : Tierno Monénembo Le roi de Kahel, Seuil.



  近十年的何諾多獎項列表顯示，出版社Seuil及Stock在此獎項中獨占鰲頭，十年內一共有五項作品獲獎。



  依1999年到2008年獲獎清單來分析何諾多獎的選獎喜好，我們發現其中有五部得獎作品的寫作背景皆非法國，而是法語區國家。包括了2000年的《阿拉不是一定要》、2002年的《阿桑》、2005的《心存邪念》、2006 的《豪豬回憶錄》和2008的《卡黑高原之王》。



  此外，獲獎作品類型廣泛，包括了歷史小說《豹紋少年》，童書寓言《阿拉不是一定要》、日記體小說《法蘭西組曲》、以動物為主題的小說《豪豬回憶錄》，以戰爭為背景的《灰色靈魂》等。



四、結語



  法國每年所出版的文學作品相當多、品質也有一定的保證，再加上文學獎項眾多的加持，讓法國出版業相當熱鬧。



  反觀台灣，撇開缺乏足夠的文學獎項不說，每年所出版的書籍數目或品質，皆遠遠落後於法國。目前出版的文學書籍方面以國外翻譯小說為大宗，華文作家相當缺乏，仍停留在幾個已經出名的作家身上，後起新秀沒有發展的舞台，於是轉向大眾網路平台發表作品。然而藉由部落格或BBS連載，作家得到即時的回應，雖藉此了解讀者的心，卻有可能因為如此的互動，讓作品最後走向符合大眾期待的結局。



  不過，即使文學獎行之有年的法國，仍面臨了出版商「巴結」發言關鍵的終身評審，文學獎成為該書的廣告諸如此類的問題。面臨資訊發達的時代，不僅衝擊了出版業也衝擊了作家們的形象。書是否或能否該與商業做劃分，也是值得探討的問題。



  法國文學獎的設立，其實最大的受益者，在我們看來，並非出版商也非作者，而是既是讀者也是消費者的普羅大眾。走進書店，搶購一本有龔固爾獎紅腰帶的書，就算不看，氣質也就增添了幾分。不論是當作聖誕節的禮物，或是自己在家閱讀，都是良好的選擇。──無論如何，讀者也是處在這個文化現象中重要的一環，一本得獎作品在手，滿足的同時是這樣的虛榮感或實質的精神需求。



參考網站：

龔固爾文學獎：

http://www.academie-goncourt.fr/

http://www.republique-des-lettres.fr/10545-prix-goncourt.php

http://www.tpml.edu.tw/TaipeiPublicLibrary/index.php?subsite=chinese&page=chinese-notice-rgbook-PrixGoncourt.php

http://fr.wikipedia.org/wiki/Galligrasseuil

何諾多文學獎：

http://www.republique-des-lettres.fr/10549-prix-renaudot.php

http://www.fluctuat.net/5596-Prix-Renaudot