自由詩Vers libre / 圖像詩Calligrammes Guillaume Apollinaire / 現代性與速度感

5.自由詩Vers libre / 圖像詩Calligrammes Guillaume Apollinaire / 現代性與速度感



 



詩作改編歌曲欣賞:

1.Apollinaire « le Pont Mirabeau » (Yvette Giraud)

« le Pont Mirabeau » Apollinaire, (Alcools) (1912)

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu'il m'en souvienne

La joie venait toujours après la peine

         Vienne la nuit sonne l'heure

         Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face

Tandis que sous

Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l'onde si lasse

         Vienne la nuit sonne l'heure

         Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante

L'amour s'en va

Comme la vie est lente

Et comme l'Espérance est violente

         Vienne la nuit sonne l'heure

         Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passait

Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

         Vienne la nuit sonne l'heure

         Les jours s'en vont je demeure

2. Apollinaire « Calligramme : il pleut  » (Francis Poulenc作曲，William Parker演唱) 







« Calligramme : il pleut  » Apollinaire



Il pleut des voix de femmes comme si elles étaient mortes même dans le souvenir

C'est vous aussi qu'il pleut merveilleuses rencontres de ma vie ô gouttelettes

Et ces nuages cabrés se prennent à hennir tout un univers de villes auriculaires

Écoute s'il pleut tandis que le regret et le dédain pleurent une ancienne musique

Ecoute tomber les liens qui te retiennent en haut et en bas.



3.Apollinaire « Calligramme : Aussi bien que les cigales » (Francis Poulenc作曲，William Parker演唱)







« Calligramme : Aussi bien que les cigales » Apollinaire



Gens du midi gens du midi vous n'avez

donc pas regardé les cigales que vous

ne savez pas creuser que vous ne savez

pas vous éclairer ni voir

Que vous manque-t'il donc pour voir aussi bien que les cigales

Mais vous savez encore boire comme

les cigales ô gens du midi gens du soleil

gens qui devriez savoir creuser et voir

aussi bien pour le moins aussi bien que les cigales

Eh quoi! vous savez boire et ne savez plus

pisser utilement comme les cigales

le jour de gloire sera celui où vous saurez

creuser pour bien sortir au soleil

creusez voyez buvez pissez comme les cigales

gens du midi il faut creuser voir boire pisser

aussi bien que les cigales pour chanter comme elles

La joie adorable de la paix solaire.



4.Apollinaire « Calligramme : Voyage » (Francis Poulenc作曲，William Parker演唱)









« Calligramme : Voyage » Apollinaire

{###_frlt1800/5/1467313338.jpg_###}


Adieu amour nuage qui fuit et n'a pas chu pluie 

     féconde

refais le voyage de Dante

Télégraphe

oiseau qui laisse tomber ses ailes partout

Où va donc ce train qui meurt au loin

Dans les vals et les beaux bois frais du tendre été

     si pâle ? 



La douce nuit lunaire et pleines d'étoiles

C'est ton visage que je ne vois plus