FRLT1800: 魁北克Québec－ Elvis Gratton,

魁北克Québec－ Elvis Gratton, « 偽貓王 »

Elvis Gratton志在模仿貓王，他終日苦練，為的就是參加仿貓王電視大賽。他終於贏得冠軍，獲得了旅遊聖芭納納的機票。他歡欣地偕妻同遊，在飛機上又開始搞笑，旁人問他是哪裡來的，他用了好幾種方式來解釋，仍令對方傻了眼：Elvis的自我介紹，大約是這麼說的：他是

Canadien québécois de français de France ;

Canadien français ;

Nord Américain français du Canada ;

Francophone québécois canadien ;

Un Québécois d’expression canadienne française ; ...

他太太在一旁幫忙補充道：

Franco-Canadien du Québec ;

Québécois Canadien...

台灣的人歷經大半個世紀的國名符號爭論，還有駐外代表處令人瞠目結舌的各種名號，造成自己人與外國人對於「我們是誰」的界定一片混亂，面對Elvis Gratton鬧的尷尬笑話，大概都能體會。這種場面只能讓我們想笑又想哭！

Youtube上的影片片段：

http://www.youtube.com/watch?v=diETogEGwhk

http://www.youtube.com/watch?v=lZS7sOOpELI

Elvis Gratton 是個魁北克導演所創造的諷刺喜劇人物，他所期望的自我實現，完全寄託在成功地模仿一個過氣的英語偶像歌手。到頭來，當他要介紹自己是誰的時候，卻說也說不清楚，只能用幾個詞在模糊地帶形容來形容去，始終找不到恰當的字眼。而他的說明多少也層疊著魁北克歷史上身份認同的複雜困境：當魁北克的法國移民不再屬於法國管轄之後，他們以自稱加拿大人以有別於英國移民；等到世界認同加拿大這個國家時，他們又要在一個大體是英語的國家裡，強調自己是所謂的加拿大法語人。直到後來，魁北克這個省份地區才確立成為認同本土的依據。現今，魁北克人是早期原住民、各不同階段移民所組成的多元民族共生之地，認同的就是共同居住的魁北克這個地方。即使當代法國人的後裔深切知道他們先人所來自的歷史，也在他們的生活文化中保留有許多的歐洲傳統，但現在的魁北克人，就是魁北克人，無需再多形容詞了。

“Elvis Gratton”一片的編導為Pierre Faladeau, Julien Poulin。由Julien Poulin主演。導演Pierre Faladeau（1946-2009）不幸於2009年9月25日在蒙特婁病逝，他終其一生為爭取魁北克獨立而奮鬥，也不斷在其電影作品中探討這一主題。筆者在此特別向他致敬。