魁北克Québec－Je reviendrai a Montréal... 蒙特婁，北美洲唯一的法語都會 藉這些記事短文，感謝與懷念在蒙特婁認識的許多魁北克人，以及來自世界各角落的朋友們。 En y regardant de plus près, on constate que la rencontre d’Hérouxville a révélé le vrai visage des Québécois : le visage d’un peuple pacifique, ouvert, chaleureux. http://www.youtube.com/watch?v=CH_R6D7mU7M&feature=related Robert Charlebois : « Je reviendrai à Montréal » http://www.youtube.com/watch?v=lZAaEZAzGf0&feature=related
今年六月至七月間，有幸到魁北克蒙特婁研習三個多禮拜。經過密集的學習、聽講與參觀訪問，雖不能說對這個國家城市已深刻了解，卻有了一些概括的認識。不長不短的時間，教人不得不珍惜每一天的日子；不長不短的時間，初訪者沒有水土不服，只有無限的好奇；不長不短的時間，教人離開後依依不捨，發覺許多來不及作的，還有太多想去想看想嘗試想知道的...。
趁著記憶猶新，趕緊寫下來，一方面是復習筆記，另一方面也是把沉澱最深的心得整理出來。這個系列的幾則小篇，經過揀選，雖是些片斷，但都與我向來最關心的事有所交集。這，不是觀光旅遊的訊息介紹。
－－ Edith Mukakayumba
二十多天裡，我所到之處，遇到的蒙特婁市民，無論是店員、售票員、公務員、電影資料館員，美術館導覽，同在餐廳用餐的人，或一般路人，個個都非常的親切友善。事實上，早在沒去之前就有所聞，去了之後，果真發現這是個極為友善的城市！且絕非少數特例！許多遠來的異國友人都深有同感：隨和而友善，可說是這個城市的市民風範吧：二十多天裡，我從未見到一張臭臉、從未碰到一個沒耐心、傲慢、敷衍或無禮的人。治安果然也很好：不論是在擁擠的地鐵月台，觀光景點所在，或是夜晚空無一人的林蔭道上，我總是感覺很安全而自在，有其他城市所無法予人的平靜與信賴感。
我在夏天裡第一次來到此地，僅僅見識了這個城市與這個國度一個季節的面貌。也許，我該選在漫長的冬日雪季裡重返，才能體會魁北克人說的：我的國家不是個國家，是冬天－－Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver.
Gilles Vigneault : « Mon pays, c’est l’hiver ».
這兩個月以來 不論在法國或在台灣
回覆刪除無論是和誰提到蒙特婁與魁北克人民
不論是去過魁北克或在其他地方與魁北克人接觸過的
大家都異口同聲 以十分欣悅懷念的表情稱讚他們的和藹可親 幽默感
厚道 及真誠
莫拉克颱風造成嚴重風災 蒙特婁的朋友曾多次來信問候 還上網去查
看新聞 不吝於表達情感 也是他們最令人欣喜懷念的地方
有天 我看了一個NHK日本人到台南的訪遊記
透過第三者的角度 我看到台灣人也是一樣的親切 厚道 幽默 可愛 無
所保留地待客
有人說 魁北克是西方的台灣
也許有幾分道理
這可真的是去過蒙特婁再反觀台灣的一大領會
〔記者范正祥、李文儀／台北報導〕權威消息來源昨透露，加拿大總
回覆刪除理哈珀已「原則同意」給予台灣免簽，全案待加拿大內閣會議通過，
便可宣布好消息。
盼比照英國給6個月
旅行業者表示，已聽說可望在年底前實施。我方希望能進一步爭取比
照英國，給予台灣民眾六個月非工作性質的免簽證待遇。目前台、加
雙方正就細節交涉，屆時台灣也會互惠延長加國人民免簽證入境台灣
的停留期限。
據了解，駐加代表李大維正積極爭取台灣能夠獲得加國免簽。台灣與
加拿大原訂本月上旬同步宣布，加拿大將提供台灣免簽證優惠待遇，
但該規劃意外因加國突然提出要求配合全面開放加拿大牛肉進口台灣
做為條件而生變。我國政府不接受免簽附帶條件，指示李大維再與加
國溝通。
據指出，雖然加拿大仍希望積極爭取全面開放加拿大牛肉進口台灣，
但包括哈珀總理在內的重要人士也認同，免簽證是一項議題，開放牛
肉是另一項議題，不同的議題不應擺在一起。
有關加拿大帶骨牛肉能否進口台灣，馬總統七月接見加拿大議員訪問
團時已表明台灣立場：台灣已在兩年前開放加國不帶骨、三十個月以
下的牛肉進口，至於帶骨牛肉能否進口，相關單位也正在研議、協商
之中，希望能夠儘快做出決定。
根據官方統計，台、加雙邊貿易額達五十二億八千萬美元，加國是台
灣第十三大貿易伙伴，台灣也是加國在亞洲的第四大貿易伙伴。去年
約有十五萬人次前往加拿大旅遊，是加拿大第七大遊客來源國。而台
灣有一萬五千名留學生在加拿大求學，每年約有兩千五百名留學生前
往加國，是台灣第四大留學國。
旅居加拿大的台灣僑界今年以來，發起簽名連署致函加拿大外交部和
移民部的活動，呼籲給予台灣旅客免簽證優惠。台僑認為，二○一○年
溫哥華冬季奧運即將舉辦，提供台灣旅客免簽證待遇，定能吸引大量
台灣遊客參觀冬奧。(轉載自自由時報生活新聞)
關於Charlebois歌曲上列的第二個版本
回覆刪除我從Youtube貼了一個回應過來 偷偷借用一下
因為他對Montreal這個地方的形容 寫得太好了 非常貼近我的看法
我的感動:
"C'est à mes yeux la plus belle chanson en Français
jamais écrite. Elle me donne la chair de poule quand
je l'entends, et pourtant je suis Breton et pas
Québécois. J'aimerais tellement voir cette belle
province si chère à mon cœur, de nombreuses fois
visitée, se tenir bien droite, le regard fier,
décomplexée, dégagée de l'emprise des méprisants du
sud et de l'ouest. J'aimerais tant voir la Belle
Province, en un mot, libérée!"
而當然 我深心底想的是 有朝一日台灣如果也有這般傲氣與自信...
se tenir bien droite, le regard fier, décomplexée,
dégagée de l'emprise des méprisants de l'ouest.
J'aimerais tant voir la Belle Province, en un mot,
libérée!"
今天終於收到了結業式那天的錄影DVD
回覆刪除大家一個個上台領結業證書 並留影
DVD畫質不是很好 但總是個留念
證書放在一個形似裝冰酒的金屬圓筒內 筒子上還有校徽圖樣
十分莊重而氣氛溫馨的典禮過程
經過此行 我真的會熱烈建議法語老師去蒙特婁大學參加研習營
法語系學生到那兒上個一年語言班
感受一下那麼寒冷的國家的人民的無限熱忱與友善
見識一下不同於法國的法語文化
此行之後 我在此作的 是答應魁北克要求的事 也就是介紹當地的文化
給台灣的學生
不過 我作得也同樣多的 是把台灣介紹給蒙特婁認識的朋友 有當地
的師長 也有來自世界各角落的同學
據說經過多年 今年魁北克才開放台灣申請名額 我一方面很高興有這
樣的機會
但另一方面 我真正期願同樣愛好自由和平 講求人權平等的魁北克 能
夠不受極權中國的壓力左右 而善待台灣的朋友
我第一次出國的城市就是Montreal.
回覆刪除我最喜歡這個城市的自由奔放精神,什麼事都有可能發生.
當我有機會第二次再來拜訪Montreal時,在出發前我印了"Je
reviendrai à Montréal"的歌詞帶在身上..
就像準備要和初戀情人見面的感覺..:P
"而當然 我深心底想的是 有朝一日台灣如果也有這般傲氣與自信..."
你寫的讓我很感動啊..
喔 我在蒙特婁也有一位師長 真的姓Poisson
回覆刪除是他帶大家認識了魁北克電影
之後 他又不斷整理了許多網路上的相關影音資料寄給大家
還為我們辦了一場惜別晚會 播放了大家提供的各國音樂
我也向他解說了許多台灣的歷史和現今的處境 與中國的不同
他可說是代表了
魁北克人的善意 熱心助人 誠信與不吝關懷世界的態度
是我在那兒結交到的好友之一