魁北克Québec－大事年表

魁北克Québec－大事年表

魁北克省首府：魁北克市







橫跨聖羅倫河的Jacques Cartier鐵橋，由艾菲爾鐵塔的建造者Gustave Eiffel所設計。







從蒙特婁舊港遠觀Jacques Cartier大橋與燈塔。

1534        Jacques Cartier accoste à Gaspé et prend possession, au nom du roi de France, du territoire qui s’appellera le Canada. （Jacques Cartier初抵北美，以法王之名占領其後名之為加拿大的區域）

1608        Samuel de Champlain fonde la ville de Québec, mot d’origine algonquienne qui signifie « passage étroit » par référence au rétrécissement du fleuve à cet endroit. （Samuel de Champlain建設魁北克市；「魁北克」原為當地居民的用語，意為「河道變狹的地方」）  

1642       Paul Chomedey de Maisonneuve fonde Ville-Marie, qui deviendra Montréal à la fin du XVIIIe siècle. （Paul Chomedey de Maisonneuve建立蒙特婁市的前身Ville-Marie） 

現今蒙特婁市中心

 

1759        La bataille des plaines d’Abraham marque la défaite des troupes françaises aux mains de l’armée anglaise.（英軍打敗法軍）  

1763        Par la traité de Paris, le roi de France cède la Nouvelle-France à la Couronne d’Angleterre. Cette cession entraîne une importante immigration de colons anglais, irlandais et écossais.（英國管轄之始，引入大量英格蘭、愛爾蘭、蘇格蘭移民）

1774        L’Acte de Québec permet la pratique de la religion catholique et l’usage de la langue française et du droit civil français au Québec.（立法允許魁北克行天主教及使用法語）

1791  L’Acte constitutionnel du Canada établit deux provinces : le Haut-Canada (L’Ontario), à majorité anglophone, et la Bas-Canada (Le Québec), à majorité francophone. （憲法確立兩個省份：英語為主的安大略省及法語為主的魁北克省）  

1867        La signature de l’Acte de L’Amérique du Nord britannique consacre la fédération de quatre provinces du Canada : le Québec, l’Ontario, le Nouveau- Brunswick et la Nouvelle-Ecosse.（四省聯邦）

1960        Le Québec entre dnas une grande phase de modernisation appelée « Révolution tranquille », grâce à des réformes dans les domaines de la politique sociale, de la santé, de l’éducation et du développement économique. Au cours de cette période, le Québec s’affirme sur la scène internationale en s’appuyant sur le principe du prolongement externe de ses compétences internes.（包括政治社會、保健、教育、經濟等多方面的大規模現代化改革運動，統稱為「寧靜革命」）

1974        Le français devient la langue officielle du Québec.（法語成為魁北克正式語言）

1975        Signature de la Convention de la Baie-James et du Nord Québécois ave les Cris, les Inuits et les Naskapis, à qui elle reconnaît plusieurs droits. La Paix des Braves, une entente spécifique entre le gouvernement du Québec et les Cris, est signée en 2002.（與原住民各族簽訂契約，承認其多項權利）

 

   

原住民石柱

1980        La population refuse, dans une proportion de 60%, la proposition référendaire de négocier une souveraineté-association entre le Québec et le reste du Canada.（全民公投結果，有百分之六十的比例反對魁北克政府與加拿大其他各省協商成立獨立宗主國）

1995        Par voie de référendum, la population se prononce à 50,5% contre un projet de souveraineté du Québec, assorti d’une offre de partenariat avec le reste du Canada.（第二度全民公投結果，降至百分之五十點五的比例反對魁北克獨立）

2003        A l’initiative du Québec, les provinces canadiennes créent le Conseil de la fédération. （由魁北克主導，加拿大各省創立聯邦議會）

2006        Un accord Canada-Québec reconnaît le rôle international du Québec et son droit d’intervention dans tous les travaux et conférences de l’UNESCO, au sein de la Délégation permanente canadienne.（加拿大與魁北克協約認可魁北克的國際角色並有權參與聯合國教科文組織的會議與事務）

2008  ville de Québec célèbre 400 ans d’histoire.（魁北克創市四百週年慶）

魁北克市的棱郭

魁北克市Chateau Frontenac