魁北克Québec－Je me souviens / 我記得

魁北克Québec－Je me souviens / 我記得

我記得...。我記得。

我記得剛到蒙特婁，走在路上忽然注意到有汽車車牌的下方打上了這個法文句子Je me souviens，感覺十分驚喜而親切！

對我而言，第一個聯想到的當然是法國作家培瑞克（Georges Perec）在1978年出版的一部同名作品 « Je me souviens »。培瑞克在書中彙集了四百八十條的回憶，每一條目附有編號，全都以「我記得...」作為句子起頭。培瑞克為了寫作這本書，費盡心思，找尋他年少時代的一些小回憶，但原則上這些並不是特別與他個人切身相關的私密情事，反而是與他當代人共同經歷過的公眾小事，且常是在當下被認為稀鬆平常，人人皆知卻人人忽略，不被視為特別值得「紀念」的瑣事。但這些小事形成了整一代人共同的生活經驗，看似平凡，卻可能喚起整個時代的風味與氣息，標示著特定歷史時段的地域性常民文化點滴。不過，這樣的書寫組成，不是培瑞克第一個發明的。在書的扉頁上，他清楚說明了他的源頭：「這文集的標題、形式，還有就某層面來講，其精神，都是從Joe Brainard的 « I Remember »一書得到靈感的。」只是，培瑞克更為刻意，注意他所挑選的回憶的普遍性。在第四百八十條之後，他還留下一些空白頁，邀請讀者加入回憶與紀錄的行列，打破了個人作家自我主義的獨擁地位與框限。

然而，魁北克車牌上的Je me souviens與培瑞克的書並無直接關聯－－但，在精神上或有間接關聯。

事實上，不是只有我看到的那部車特別詩意地打上這樣的文句而已。原來，所有在魁北克省登記的車牌皆共有這個銘言，這也是加拿大其他省份的車子所沒有的。

   後來，到魁北克省的首府，魁北克市，遊覽，在議會廳（Hôtel du Parlement）前，一塊石牌上刻印了這句話的來源說明（1）：「我記得。這句題銘，刻在原來是立法院（Palais législatif）的這棟建築的三角楣上，提起魁北克國家豐富的往昔歷史。這句題銘以這三個字概括了議會廳建築正面所呈現的所有主題，依照當初建築者Etienne-Eugène Taché （2）的期願，這座建築的正面就像是一本書，開啟了整個魁北克的歷史，供人展讀。這句題銘創始於1883年，從1939年起，被正式訂為魁北克的座右銘。而魁北克官訂的百合花旗，自1948年一月二十一日以來一直飄揚於中央塔樓頂端，這是魁北克所有人民認同的象徵。」

魁北克是法國的第一個殖民地，起初稱作「新法蘭西」 (Nouvelle France)。1759年被英軍打敗後，自1763年歸屬英王管轄，但仍同意當地人有信仰天主教，說法語的自由，及行使公民的權利。

     魁北克人對於自身的歷史向來相當重視。蒙特婁市老城區舊港附近的聖母院（Basilique Notre Dame），雖然是以巴黎的聖禮拜堂(Saint Chapelle)為建築典範，然而，特別的是它的彩色玻璃，刻劃的不是一般教堂描繪的聖經故事或聖徒史傳，而是幾個世紀以來法國人至此開拓與傳教的歷史。因此，我們可以看到彩繪玻璃上出現的是初期的歷史人物，還有北國特有的樺樹（bouleau）作為背景；也述說了蒙特婁市民在大風雪中，千辛萬苦將巨大十字架立於「王山」（Mont Royal，蒙特婁Montréal之原意亦等同於此）頂上的情景，並且也有教士與北美印第安人接觸和傳教的景象。

    北美的印第安人現今被稱為第一諸國民（Premières Nations），他們習於以十分生動的神話故事來教導後代，傳承如何生活於大自然的各種常識。而後來的歐洲移民，在天主教或基督新教的正統之下，民間也衍生了許多傳說故事，充滿天使與魔鬼的角力，融入了民間史話當中，與真實歷史仍緊密相關。英國人統治魁北克之初，曾硬是將當代的法裔居民說成是「沒有文化，沒有歷史的一群人。」但是，在魁北克人自覺的努力下，證明這是錯誤的。1860年代，教士還舉辦了加拿大之夜（Les Soirées canadiennes，當時的法語者後裔自稱加拿大人，以區別英國人以及歐洲的法國人），發起行動，提出這樣的口號：「我們要趕快聆聽人民的故事，在這些故事還沒有被遺忘之前！」研究神話傳說的教授Jean du Berger告訴我們，講述故事的泉源是一種生命力的自然表達。他說，患了艾茲海默症的病人會逐漸失去記憶，而一個沒有過往記憶的人，根本是一個沒有未來的人。對一個國家的國民而言，亦是如此。所以，我應當記得，我慶幸記得。



     我記得。這句話，多麼地重要而神奇！

註：

  （1）   人們常問「我記得」（Je me souviens）的受詞最初是什麼。有關其來源的一段小討論，可參閱以下網頁，不過，這句話意味深長的正是受詞的懸置與所指的無限可能性。http://grandquebec.com/systeme-politique-quebec/devise-du-quebec/

  （2）Etienne-Eugène Taché（1836-1912），為議會廳的建築設計者，也曾任魁北克的行政官員（sous-ministre des Terres et Forêts du Québec）。