紀史小典─從《薩伊在地鐵上》看罷工文化

紀史小典─從《薩伊在地鐵上》看罷工文化--謝宜修









  G.. Duhamel在《Défense des lettres 》中談到他對「文化」的定義是：當把所有忘了，還剩下的，就是文化： « Ce qui reste lorsqu’on a tout oublié. »



  « Elle a le mérite de bien faire sentir qu’il ne faut pas ranger dans la culture elle-même les connaissances par le moyen desquelles cette culture a pu être acquise. »



  《薩伊在地鐵上》（Zazi dans le métro）這本書中的巴黎撲朔迷離，充滿了真假難辨的人物和景色，故事發生在一段有限時間內，也就是一次罷工。這個從1900年開始通車的巴黎地鐵，因罷工而停駛的次數不計其數，薩伊這個從鄉下來到巴黎的小女孩也因為這個因素，始終沒能搭乘憧憬的地下鐵。

書中有一段篇幅描寫她想坐地下鐵的渴望。



  « Zazie mit quelque temps à s’apercevoir que, non loin d’elle, une oeuvre de ferronerie baroque plantée sur le trottoir se complétait de l’inscription Métro. Oubliant aussitôt le spectacle de la rue, Zazie s’approcha de la bouche, la sienne sèche d’émotion. Contournant à petits pas une balustrade protectrice, elle découvrit enfin l’entrée. Mais la grille était tirée. Une ardoise pendante portait à la craie une inscription que Zazie déchiffra sans peine. La grève continuait. Une odeur de poussière ferrugineuse et déshydratée montait doucement de l’abîme interdit. Navrée, Zazie se mit à pleurer. »



  罷工在法國有著悠久的傳統，其憲法列明罷工是每個公民的權利。僅有某些職業，如法官、軍人、獄警、警察、民用航空公司負責技術處理的工程師等不能參加罷工。因此人們把罷工當成解決勞資矛盾的首選辦法，後來又演變為對政府提出質疑的表達方式。



  « Bin oui, y a grève. Le métro, ce moyen de transport éminemment parisien, s’est endormi sous terre, car les employés aux pinces perforantes ont cessé tout travail. »

  

  若私人領域的利益機制無法獲得認同，或是政府與人民的對話不能解決問題，如人民不能接受新法案，人民就會走上街頭罷工，別說勞工團體，從學生、老師、醫生護士、農漁民、環境保護及反種族歧視、無家可歸的人等等，各式各樣的人以各種訴求表達自己的意見。

  

  在法國，罷工及集會遊行廣泛的被接受，藉此展現自由、平等、博愛的精神，法國人對罷工有著超乎其他國家的人民的忍耐力，出行受阻也沒有怨言，即使罷工造成交通癱瘓影響生活，反對罷工罷課的人還是佔少數，罷工儼然已經成為法國文化的一部分。



「罷工是一種權利。這是自由的一部分，受到憲法保護。」



薩伊的舅舅在書中也因為罷工需要跟朋友訂計程車。



« Mais non, dit Gabriel, mais non, Charles, c’est un pote et il a un tac. Je nous le sommes réservé à cause de la grève précisément, son tac. T’as compris? En route. »



  在法國，罷工幾乎是最有效的勞資糾紛解決方法，同時它又是合法的。參加者不會因為沒有上班而受到懲罰，月底工資照發，分文不少，毫無後顧之憂。民眾對罷工也大

多不持反對態度，遇到火車晚點、取消和擁擠不堪，都很少口出怨言。而罷工的目的大家都有自己一番看法，薩伊舅舅的朋友，計程車司機Charles也說了自己有時也會為了漲價而罷工。



« Et quand est-ce qu’elle va finir, cette grève ? demande Zazie en gonflant ses mots de férocité.

-Je sais pas, moi, dit Gabriel, je fais pas de politique.

-C’est pas de la politique, dit Charles, c’est pour la croûte.

-Et vous, msieu, lui demande Zazie, vous faites quelquefois la grève ?

-Bin dame, faut bien, pour faire monter le tarif. »



  根據非正式統計，每年10月是罷工的高峰季節，一般相信那是由於適逢國會復會討論來年財政預算案之故，工人趁此爭取更多福利、增加工資和減少勞動時間，遂以罷工來達到目的。







相關網頁資料：

今天的法國與過去的法國：巴黎大罷工：無人喝彩

法國大罷工親歷：罷工成為法國人生活一部分

法國罷工捍衛安逸

品味法國罷工文化



參考書目：

Zazie dans le métro 薩伊在地鐵上　ISBN :957-637-276-3

法國閒遊地圖 ISBN :978967247056