Aragon « Elsa au miroir » Héros / écrivain engagé 抗戰文學

9.Aragon « Elsa au miroir »; Héros / écrivain engagé 抗戰文學

{###_frlt1800/8/1553359196.jpg_###}



詩作改編歌曲欣賞：



1. Aragon « Paris 42 » （Monique Morelli主唱）

extrait du poème intitulé : « Le paysan de Paris chante », dans « En français dans le texte »







Une chanson qui dit un mal inguérissable

Plus triste qu'à minuit la Place d'Italie

Pareille au Point-du-Jour pour la mélancolie

Plus de rêves aux doigts que le marchand de sable

Annonçant le plaisir comme un marchand d'oublies



Une chanson vulgaire et douce où la voix baisse

Comme un amour d'un soir doutant du lendemain

Une chanson qui prend les femmes par la main

Une chanson qu'on dit sous le métro Barbès

Et qui change à l'Étoile et descend à Jasmin



C'est Paris ce théâtre d'ombres que je porte

Mon Paris qu'on ne peut tout à fait m'avoir pris

Pas plus qu'on ne peut prendre à des lèvres leur cri

Que n'aura-t-il fallu pour m'en mettre à la porte

Arrachez-moi le coeur vous y verrez Paris



2.Aragon « ELSA » （Monique Morelli主唱）







Suffit-il donc que tu paraisses

De l'air qui te fait rattachant

Tes cheveux ce geste touchant

Que je renaisse et reconnaisse

Un monde habité par le chant

Elsa mon amour ma jeunesse



O forte et douce comme un vin

Pareille au soleil des fenêtres

Tu me rends la caresse d'être

Tu me rends la soif et la faim

De vivre encore et de connaître

Notre histoire jusqu'à la fin



C'est miracle que d'être ensemble

Que la lumière sur ta joue

Qu'autour de toi le vent se joue

Toujours si je te vois je tremble

Comme à son premier rendez-vous

Un jeune homme qui me ressemble



Pour la première fois ta bouche

Pour la première fois ta voix

D'une aile à la cime des bois

L'arbre frémit jusqu'à la souche

C'est toujours la première fois

Quand ta robe en passant me touche



Ma vie en vérité commence

Le jour où je t'ai rencontrée

Toi dont les bras ont su barrer

Sa route atroce à ma démence

Et qui m'as montré la contré

Que la bonté seule ensemence



Tu vins au coeur du désarroi

Pour chasser les mauvaises fièvres

Et j'ai flambé comme un genièvre

A la Noël entre tes doigts

Je suis né vraiment de ta lèvre

Ma vie est à partir de toi



Suffit-il donc que tu paraisses

De l'air qui te fait rattachant

Tes cheveux ce geste touchant

Que je renaisse et reconnaisse

Un monde habité par le chant

Elsa mon amour ma jeunesse



3.Aragon « Les mains d'Elsa » （Monique Morelli主唱）







Donne-moi tes mains pour l'inquiétude

Donne-moi tes mains dont j'ai tant rêvé

Dont j'ai tant rêvé dans ma solitude

Donne-moi te mains que je sois sauvé



Lorsque je les prends à mon pauvre piège

De paume et de peur de hâte et d'émoi

Lorsque je les prends comme une eau de neige

Qui fond de partout dans mes main à moi



Sauras-tu jamais ce qui me traverse

Ce qui me bouleverse et qui m'envahit

Sauras-tu jamais ce qui me transperce

Ce que j'ai trahi quand j'ai tresailli



Ce que dit ainsi le profond langage

Ce parler muet de sens animaux

Sans bouche et sans yeux miroir sans image

Ce frémir d'aimer qui n'a pas de mots



Sauras-tu jamais ce que les doigts pensent

D'une proie entre eux un instant tenue

Sauras-tu jamais ce que leur silence

Un éclair aura connu d'inconnu



Donne-moi tes mains que mon coeur s'y forme

S'y taise le monde au moins un moment

Donne-moi tes mains que mon âme y dorme

Que mon âme y dorme éternellement.