10. 戰時生活主題
{###_frlt1800/13/1411191426.jpg_###}
La vie quotidienne en chansons, 1939-1944
1. « Lambeth walk, 1938 »（Ventura et ses Collégiens）
2. « Tommy and the French Girl, 1939 »（Germaine Lix, Orchestre A. Valsien）
Dans un' rue d'Calais
Passait un régiment anglais
Quand sur un soldat
Un petit bouquet d'fleur tomba
Levant les yeux il vit
Une jeune fille qui lui sourit
Il baisa les fleurs
Et mit le bouquet sur son cœur
Maintenant chaque jour
Dès qu'au loin retentit le tambour
La jeune fille à sa fenêtre accourt
C'est la musique du régiment
Refrain charmant
Qu'au loin elle entend
Est-il là, le beau soldat
L'anglais gentil
Pour qui son cœur bat
Elle cherche des yeux
Le voici il lui sourit
Elle sourit aussi
Au bruit sourd
Des p'tits tambours
C'est ainsi que fleurit l'amour
Mais hélas un soir
Elle apprit avec désespoir
Qu'les soldat anglais
Là-bas sur le front s'en allaient
Le cœur alourdi
A sa fenêtre elle attendit
Pour revoir encore
Celui qu'elle adorait si fort
Mettant dans ses yeux
Toute la douceur des adieux
Elle écoute au loin un chant joyeux
C'est la musique du régiment
Refrain charmant
Qu'au loin elle entend
Est-il là, le beau soldat ?
L'anglais gentil
Pour qui son cœur bat
Elle cherche des yeux
Le voici, chacun sourit
Et puis c'est finit
Au bruit sourd
Des p'tits tambours
C'est ainsi que s'enfuit l'amour
Bien des mois ont fuit
Aucune nouvelle de lui
Lorsqu'un jour d'avril
Une lettre arrive
Que dit-il ?
Blessé grièvement
Je me suis remis lentement
Navré de ne pouvoir
Vous envoyer un mot d'espoir
Elle sanglota
Mais au loin un clairon chanta
Alors vers la rue elle se hâta
C'est la musique du régiment
Refrain charmant
Qu'enfin elle entend
Le voilà le cher soldat
Courant à lui elle s'écriât
Pour la France que j'aime tant
Vous nous avez donné votre sang
A mon tour et pour toujours
Je vous donne tout mon amour
3. « ça fait d’excellents Français, 1939 »（Maurice Chevalier）
En pleine Drôle de Guerre, cette chanson était le morceau de bravoure de Maurice Chevalier pendant ses tournées dans le cadre du théâtre aux armées. Dans la salle, c'était du délire. Chanson à la gloire du soldat français héritier des héros de la grande guerre, les paroles ont des échos de pacifisme: on sent que les français réunis dans l'armée malgré eux, se seraient bien passés d'une nouvelle aventure militaire, quelle qu'en soit la raison profonde...
Le Colonel était dans la finance
Le Commandant était dans l'industrie
Le Capitaine était dans l'assurance
Et le Lieut'nant était dans l'épicerie
Le juteux était huissier d'la Banque de France
Le Sergent était boulanger pâtissier
Le Caporal était dans l'ignorance
Et l'deuxième classe était rentier !
Et tout ça fait
D'excellents français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
Ils n'en avaient plus l'habitude
Mais, tout comm' la bicyclette
Ça n's'oublie pas !
Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Ont des goss's qui ont leur certificat d'études
Oui tous ces brav's gens
Sont partis chicment
Pour faire tout comme jadis
C'que leurs pèr's ont fait pour leurs fils
Le Colonel avait de l'albumine
Le Commandant souffrait du gros colon
La Capitaine avait mauvaise mine
Et le Lieut'nant avait des ganglions
Le juteux souffrait de coliqu's néphrétiques
Le Sergent avait le polype atrophié
La Caporal un coryza chronique
Et l'deuxième classe des cors aux pieds.
Et tout ça fait
D'excellents français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
Oubliant dans cette aventure
Qu'ils étaient douillets, fragil's et délicats
Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Prenaient des cachets, des goutt's et des mixtures
Les v'là bien portants
Tout comme à vingt ans
D'où vient ce miracle là ?
Mais du pinard et du tabac !
Le Colonel était d'l'Action Française
Le Commandant était un modéré
Le Capitaine était pour les diocèses
Et le lieutenant boulottait du curé
Le juteux était un fervent extrémiste
Le Sergent un socialiste convaincu
Le Caporal inscrit sur toute les listes
Et l'deuxième classe au PMU !
Et tout ça fait
D'excellents français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
En pensant que la République
C'est encore le meilleur régime ici-bas.
Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
N'étaient pas tous du même avis politique
Les v'là tous d'accord
Quelque soit leur sort
Ils désirent désormais
Qu'on leur fiche une bonne fois la Paix !
4. « On est jamais seul, 1939 »（Fernandel, Orchestre Wai-berg）
J'ai toujours eu l'habitude
D'avoir du monde tout plein
Quand j'suis dans la solitude
Comme les anglais j'ai le splin
Alors je m'suis fait moi-même
Une famille au régiment
En donnant un nom d'baptême
Aux objets d'mon fourniment
C'est un truc que j'ai lancé
Dame ! Il fallait y penser
Ma bouffarde c'est Victorine
Le masque à gaz c'est Gaston
Ma gamelle c'est Ernerstine
Mon flingot c'est Cupidon
Ma cartouchière c'est Pich'nette
Mon calot c'est Baptistin
Ma capote c'est Nenette
Mon bidon c'est Rintintin
Ainsi jamais je n'm'ennuie
Pour me distraire j'ai le choix
Grâce à toute cette compagnie
J'ai du monde autour de moi
Je ne me fais plus de bile
Depuis que j'ai cette société
Chacun de ces ustensiles
Me fait l'effet d'exister
C'est ainsi que le temps passe
Et comme dit la chanson
Je ne donnerais pas ma place
Pour un boulet de canon
Dès qu'on est au repos
Vous parler d'un boulot
Je culotte Victorine
J'donne un peu d'air à Gaston
J'fais la toilette d'Ernestine
Et je dérouille Cupidon
Je cueille des fleurs pour Pich'nette
Je fais sauter Baptistin
J'pose des boutons à Nenette
Et je remplis Rintintin
J'ai toujours d'la compagnie
Et je suis heureux ma foi
Car je peux dire qu'dans la vie
J'fais du bien autour de moi.
Lorsque j'écris à ma femme
Pour demander un colis
Dans tout ce que je réclame
Je fais la part des amis
Plus de saucisson de ménage
Plus d'confiture d'abricot
Et surtout plus de lainage
Car nous en avons plein l'dos
Nous n'avons besoin de rien
Cependant je voudrais bien
Du tabac pour Victorine
De l'eau d'javel pour Gaston
Un gigot pour Ernestine
D'la vaseline pour Cupidon
Du chocolat pour Pich'nette
Du vitox pour Baptistin
De la basine pour Nenette
Du pernod pour Rintintin
D'avance toute la compagnie
Te r'mercie de ton envoi
N'oublie ma chère amie
D'ajouter quelque chose pour moi
N'oublie ma chère amie
D'ajouter quelque chose pour moi
沒有留言:
張貼留言