1900-1945大事年表 Repères Chronologiques De 1900 à 1945
II (1906 - 1910)
{###_frlt1800/16/1832532613.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
II (1906 - 1910)
1906
-Fin de l’affaire Dreyfus (1897-1906)
德雷福事件落幕
-Première exposition coloniale de Marseille.
馬賽首屆殖民展
-Mlle Robert qui a 22 ans est la première jeune fille à être reçue à l’Ecole normale supérieure de Paris, en section Sciences,
22歲的蘿柏小姐成為第一位進入巴黎高等師範學院就讀科學學門的女性
-Debussy : La mer (Musique)
德布希：《海》(音樂)
-Georges Mélies : 200000 Lieues Sous les Mers.(cinéma)
法國導演梅里耶：《海底二十萬里》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532612.jpg_###}
Méliès jeune
圖引用自 LUNE ROUGE
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
{###_frlt1800/16/1832532613.jpg_###}
Dessin de Méliès présentant le décor de 20 000 lieues sous les mers (1907) d’après Jules Verne
圖引用自 LUNE ROUGE
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1908
- Les femmes peuvent être élues aux conseils de prud’hommes
女子可參選進入勞資解委員會
1909
-Traversée de la Manche par Louis Blériot
布萊飛越白令海峽
-Paris Air Show
第一屆巴黎航空展
{###_frlt1800/16/1832532614.jpg_###}
Paris Air Show Bourget - 2005
圖引用自 Paris-air-show
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1910
-Une nouvelle loi porte l'âge de la retraite à 65 ans.
新法訂定退休年齡為六十五歲
2007年7月15日 星期日
好站介紹 --- 圖片資料網站(L'histoire de France par l'image)介紹
L'histoire de France par l'image 1789-1939
{###_frlt1800/18/1285126149.jpg_###}
http://www.histoire-image.org/index.php
L'histoire de France par l'image 1789-1939
是一個圖片資料庫，
收錄的圖片以年份歸檔，
收錄的年份從1789-1939，
可幫助學生透過照片和圖片了解法國歷史。
{###_frlt1800/18/1285126149.jpg_###}
http://www.histoire-image.org/index.php
L'histoire de France par l'image 1789-1939
是一個圖片資料庫，
收錄的圖片以年份歸檔，
收錄的年份從1789-1939，
可幫助學生透過照片和圖片了解法國歷史。
2007年7月7日 星期六
1900-1945大事年表 I (1900 - 1905)
1900-1945大事年表 Repères Chronologiques De 1900 à 1945
I (1900 - 1905)
{###_frlt1800/16/1832532610.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
I (1900 - 1905)
1900
-Première ligne de métro parisien.
巴黎第一條地鐵線
{###_frlt1800/16/1832532610.jpg_###}
圖引用自 Discover France !
Wooden Métro cars placed
in service July, 1900
© Guillaume Potier
from Le Métro Parisien
(unofficial site)
All Rights Reserved
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Exposition universelle de Paris
巴黎萬國博覽會
{###_frlt1800/16/1832532611.jpg_###}
圖引用自National Gallery of Art
Main Entrance (Porte Monumental)
René Binet, architect
View of the entire stereo card.
Copyright ©1999 National Gallery of Art, Washington D.C.
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Puccini: La Tosca
（義大利）普契尼：《托斯卡》(音樂劇)
-Début du cubisme
立體派初期
1902
-Puccini : Madame Butterfly
（義大利）普契尼：《蝴蝶夫人》(音樂劇)
1903
-Premier vol en aéroplane
（美國）萊特兄弟首次飛行
-Premier tour de France cycliste, créé par Henri Desgrange
德格隆莒首創環法自行車大賽
-Les frères Lumière déposent le brevet de l’Autochrome, procédé de photographie en couleurs.
盧米埃兄弟以「天然彩色照相術」取得彩色攝影專利
1904
-Adoption de la loi limitant à huit heures la durée de travail quotidien des mineurs.
通過限制童工每日八小時工時法
-Naissance des émissions radiotélégraphiques de la Tour Eiffel à destination des grandes administrations.
首度從艾菲爾鐵塔傳送廣播到各大行政機關
-Rodin: « Le penseur »(sculpture)
羅丹：《沉思者》(雕塑)
1905
-Fondation de la SFIO par Jean Jaurès
玖輝創立國際勞工法國分部(社會黨舊名)
-Le Fauvisme ( Matisse)
野獸派(馬蒂斯)
I (1900 - 1905)
{###_frlt1800/16/1832532610.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
I (1900 - 1905)
1900
-Première ligne de métro parisien.
巴黎第一條地鐵線
{###_frlt1800/16/1832532610.jpg_###}
圖引用自 Discover France !
Wooden Métro cars placed
in service July, 1900
© Guillaume Potier
from Le Métro Parisien
(unofficial site)
All Rights Reserved
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Exposition universelle de Paris
巴黎萬國博覽會
{###_frlt1800/16/1832532611.jpg_###}
圖引用自National Gallery of Art
Main Entrance (Porte Monumental)
René Binet, architect
View of the entire stereo card.
Copyright ©1999 National Gallery of Art, Washington D.C.
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Puccini: La Tosca
（義大利）普契尼：《托斯卡》(音樂劇)
-Début du cubisme
立體派初期
1902
-Puccini : Madame Butterfly
（義大利）普契尼：《蝴蝶夫人》(音樂劇)
1903
-Premier vol en aéroplane
（美國）萊特兄弟首次飛行
-Premier tour de France cycliste, créé par Henri Desgrange
德格隆莒首創環法自行車大賽
-Les frères Lumière déposent le brevet de l’Autochrome, procédé de photographie en couleurs.
盧米埃兄弟以「天然彩色照相術」取得彩色攝影專利
1904
-Adoption de la loi limitant à huit heures la durée de travail quotidien des mineurs.
通過限制童工每日八小時工時法
-Naissance des émissions radiotélégraphiques de la Tour Eiffel à destination des grandes administrations.
首度從艾菲爾鐵塔傳送廣播到各大行政機關
-Rodin: « Le penseur »(sculpture)
羅丹：《沉思者》(雕塑)
1905
-Fondation de la SFIO par Jean Jaurès
玖輝創立國際勞工法國分部(社會黨舊名)
-Le Fauvisme ( Matisse)
野獸派(馬蒂斯)
René Char 的詩
12. René Char 的詩
{###_frlt1800/15/1649999744.jpg_###}
詩作啟靈的現代音樂欣賞：
« Le Marteau sans maître：1. avant ‘l’artisant furieux’ »（Pierre Boulez作曲、指揮）
{###_frlt1800/15/1649999744.jpg_###}
詩作啟靈的現代音樂欣賞：
« Le Marteau sans maître：1. avant ‘l’artisant furieux’ »（Pierre Boulez作曲、指揮）
Jacques Prévert的詩
11. Jacques Prévert的詩
{###_frlt1800/14/1473487661.jpg_###}
詩作改編歌曲欣賞：
1. Prévert « Les Feuilles mortes »（Mlle Caucaire, M. Valentino）
« Les Feuilles mortes » Jacques Prévert
Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
Refrain:
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai!
2. Prévert « Deux escargots »（Mlle Caucaire, M. Valentino）
« Deux escargots » Jacques Prévert
A l'enterrement d'une feuille morte
Deux escargots s'en vont
Ils ont la coquille noire
Du crêpe autour des cornes
Ils s'en vont dans le soir
Un très beau soir d'automne
Hélas quand ils arrivent
C'est déjà le printemps
Les feuilles qui étaient mortes
Sont toutes réssucitées
Et les deux escargots
Sont très désappointés
Mais voila le soleil
Le soleil qui leur dit
Prenez prenez la peine
La peine de vous asseoir
Prenez un verre de bière
Si le coeur vous en dit
Prenez si ça vous plaît
L'autocar pour Paris
Il partira ce soir
Vous verrez du pays
Mais ne prenez pas le deuil
C'est moi qui vous le dit
Ça noircit le blanc de l'oeil
Et puis ça enlaidit
Les histoires de cercueils
C'est triste et pas joli
Reprenez vous couleurs
Les couleurs de la vie
Alors toutes les bêtes
Les arbres et les plantes
Se mettent à chanter
A chanter à tue-tête
La vrai chanson vivante
La chanson de l'été
Et tout le monde de boire
Tout le monde de trinquer
C'est un très joli soir
Un joli soir d'été
Et les deux escargots
S'en retournent chez eux
Ils s'en vont très émus
Ils s'en vont très heureux
Comme ils ont beaucoup bu
Ils titubent un petit peu
Mais la haut dans le ciel
La lune veille sur eux.
3. Prévert « Immense et rouge »（Mlle Caucaire, M. Valentino）
« Immense et rouge » Jacques Prévert
Immense et rouge
Au-dessus du Grand Palais
Le solei d'hiver apparaît
Et disparaît
Comme lui mon coeur va disparaître
Et tout mon sang va s'en aller
S'en aller à ta recherche
Mon amour
Ma beauté
Et te trouver
Là où tu es.
{###_frlt1800/14/1473487661.jpg_###}
詩作改編歌曲欣賞：
1. Prévert « Les Feuilles mortes »（Mlle Caucaire, M. Valentino）
« Les Feuilles mortes » Jacques Prévert
Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
Refrain:
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai!
2. Prévert « Deux escargots »（Mlle Caucaire, M. Valentino）
« Deux escargots » Jacques Prévert
A l'enterrement d'une feuille morte
Deux escargots s'en vont
Ils ont la coquille noire
Du crêpe autour des cornes
Ils s'en vont dans le soir
Un très beau soir d'automne
Hélas quand ils arrivent
C'est déjà le printemps
Les feuilles qui étaient mortes
Sont toutes réssucitées
Et les deux escargots
Sont très désappointés
Mais voila le soleil
Le soleil qui leur dit
Prenez prenez la peine
La peine de vous asseoir
Prenez un verre de bière
Si le coeur vous en dit
Prenez si ça vous plaît
L'autocar pour Paris
Il partira ce soir
Vous verrez du pays
Mais ne prenez pas le deuil
C'est moi qui vous le dit
Ça noircit le blanc de l'oeil
Et puis ça enlaidit
Les histoires de cercueils
C'est triste et pas joli
Reprenez vous couleurs
Les couleurs de la vie
Alors toutes les bêtes
Les arbres et les plantes
Se mettent à chanter
A chanter à tue-tête
La vrai chanson vivante
La chanson de l'été
Et tout le monde de boire
Tout le monde de trinquer
C'est un très joli soir
Un joli soir d'été
Et les deux escargots
S'en retournent chez eux
Ils s'en vont très émus
Ils s'en vont très heureux
Comme ils ont beaucoup bu
Ils titubent un petit peu
Mais la haut dans le ciel
La lune veille sur eux.
3. Prévert « Immense et rouge »（Mlle Caucaire, M. Valentino）
« Immense et rouge » Jacques Prévert
Immense et rouge
Au-dessus du Grand Palais
Le solei d'hiver apparaît
Et disparaît
Comme lui mon coeur va disparaître
Et tout mon sang va s'en aller
S'en aller à ta recherche
Mon amour
Ma beauté
Et te trouver
Là où tu es.
2007年7月2日 星期一
戰時生活主題
10. 戰時生活主題
{###_frlt1800/13/1411191426.jpg_###}
La vie quotidienne en chansons, 1939-1944
1. « Lambeth walk, 1938 »（Ventura et ses Collégiens）
2. « Tommy and the French Girl, 1939 »（Germaine Lix, Orchestre A. Valsien）
Dans un' rue d'Calais
Passait un régiment anglais
Quand sur un soldat
Un petit bouquet d'fleur tomba
Levant les yeux il vit
Une jeune fille qui lui sourit
Il baisa les fleurs
Et mit le bouquet sur son cœur
Maintenant chaque jour
Dès qu'au loin retentit le tambour
La jeune fille à sa fenêtre accourt
C'est la musique du régiment
Refrain charmant
Qu'au loin elle entend
Est-il là, le beau soldat
L'anglais gentil
Pour qui son cœur bat
Elle cherche des yeux
Le voici il lui sourit
Elle sourit aussi
Au bruit sourd
Des p'tits tambours
C'est ainsi que fleurit l'amour
Mais hélas un soir
Elle apprit avec désespoir
Qu'les soldat anglais
Là-bas sur le front s'en allaient
Le cœur alourdi
A sa fenêtre elle attendit
Pour revoir encore
Celui qu'elle adorait si fort
Mettant dans ses yeux
Toute la douceur des adieux
Elle écoute au loin un chant joyeux
C'est la musique du régiment
Refrain charmant
Qu'au loin elle entend
Est-il là, le beau soldat ?
L'anglais gentil
Pour qui son cœur bat
Elle cherche des yeux
Le voici, chacun sourit
Et puis c'est finit
Au bruit sourd
Des p'tits tambours
C'est ainsi que s'enfuit l'amour
Bien des mois ont fuit
Aucune nouvelle de lui
Lorsqu'un jour d'avril
Une lettre arrive
Que dit-il ?
Blessé grièvement
Je me suis remis lentement
Navré de ne pouvoir
Vous envoyer un mot d'espoir
Elle sanglota
Mais au loin un clairon chanta
Alors vers la rue elle se hâta
C'est la musique du régiment
Refrain charmant
Qu'enfin elle entend
Le voilà le cher soldat
Courant à lui elle s'écriât
Pour la France que j'aime tant
Vous nous avez donné votre sang
A mon tour et pour toujours
Je vous donne tout mon amour
3. « ça fait d’excellents Français, 1939 »（Maurice Chevalier）
En pleine Drôle de Guerre, cette chanson était le morceau de bravoure de Maurice Chevalier pendant ses tournées dans le cadre du théâtre aux armées. Dans la salle, c'était du délire. Chanson à la gloire du soldat français héritier des héros de la grande guerre, les paroles ont des échos de pacifisme: on sent que les français réunis dans l'armée malgré eux, se seraient bien passés d'une nouvelle aventure militaire, quelle qu'en soit la raison profonde...
Le Colonel était dans la finance
Le Commandant était dans l'industrie
Le Capitaine était dans l'assurance
Et le Lieut'nant était dans l'épicerie
Le juteux était huissier d'la Banque de France
Le Sergent était boulanger pâtissier
Le Caporal était dans l'ignorance
Et l'deuxième classe était rentier !
Et tout ça fait
D'excellents français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
Ils n'en avaient plus l'habitude
Mais, tout comm' la bicyclette
Ça n's'oublie pas !
Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Ont des goss's qui ont leur certificat d'études
Oui tous ces brav's gens
Sont partis chicment
Pour faire tout comme jadis
C'que leurs pèr's ont fait pour leurs fils
Le Colonel avait de l'albumine
Le Commandant souffrait du gros colon
La Capitaine avait mauvaise mine
Et le Lieut'nant avait des ganglions
Le juteux souffrait de coliqu's néphrétiques
Le Sergent avait le polype atrophié
La Caporal un coryza chronique
Et l'deuxième classe des cors aux pieds.
Et tout ça fait
D'excellents français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
Oubliant dans cette aventure
Qu'ils étaient douillets, fragil's et délicats
Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Prenaient des cachets, des goutt's et des mixtures
Les v'là bien portants
Tout comme à vingt ans
D'où vient ce miracle là ?
Mais du pinard et du tabac !
Le Colonel était d'l'Action Française
Le Commandant était un modéré
Le Capitaine était pour les diocèses
Et le lieutenant boulottait du curé
Le juteux était un fervent extrémiste
Le Sergent un socialiste convaincu
Le Caporal inscrit sur toute les listes
Et l'deuxième classe au PMU !
Et tout ça fait
D'excellents français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
En pensant que la République
C'est encore le meilleur régime ici-bas.
Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
N'étaient pas tous du même avis politique
Les v'là tous d'accord
Quelque soit leur sort
Ils désirent désormais
Qu'on leur fiche une bonne fois la Paix !
4. « On est jamais seul, 1939 »（Fernandel, Orchestre Wai-berg）
J'ai toujours eu l'habitude
D'avoir du monde tout plein
Quand j'suis dans la solitude
Comme les anglais j'ai le splin
Alors je m'suis fait moi-même
Une famille au régiment
En donnant un nom d'baptême
Aux objets d'mon fourniment
C'est un truc que j'ai lancé
Dame ! Il fallait y penser
Ma bouffarde c'est Victorine
Le masque à gaz c'est Gaston
Ma gamelle c'est Ernerstine
Mon flingot c'est Cupidon
Ma cartouchière c'est Pich'nette
Mon calot c'est Baptistin
Ma capote c'est Nenette
Mon bidon c'est Rintintin
Ainsi jamais je n'm'ennuie
Pour me distraire j'ai le choix
Grâce à toute cette compagnie
J'ai du monde autour de moi
Je ne me fais plus de bile
Depuis que j'ai cette société
Chacun de ces ustensiles
Me fait l'effet d'exister
C'est ainsi que le temps passe
Et comme dit la chanson
Je ne donnerais pas ma place
Pour un boulet de canon
Dès qu'on est au repos
Vous parler d'un boulot
Je culotte Victorine
J'donne un peu d'air à Gaston
J'fais la toilette d'Ernestine
Et je dérouille Cupidon
Je cueille des fleurs pour Pich'nette
Je fais sauter Baptistin
J'pose des boutons à Nenette
Et je remplis Rintintin
J'ai toujours d'la compagnie
Et je suis heureux ma foi
Car je peux dire qu'dans la vie
J'fais du bien autour de moi.
Lorsque j'écris à ma femme
Pour demander un colis
Dans tout ce que je réclame
Je fais la part des amis
Plus de saucisson de ménage
Plus d'confiture d'abricot
Et surtout plus de lainage
Car nous en avons plein l'dos
Nous n'avons besoin de rien
Cependant je voudrais bien
Du tabac pour Victorine
De l'eau d'javel pour Gaston
Un gigot pour Ernestine
D'la vaseline pour Cupidon
Du chocolat pour Pich'nette
Du vitox pour Baptistin
De la basine pour Nenette
Du pernod pour Rintintin
D'avance toute la compagnie
Te r'mercie de ton envoi
N'oublie ma chère amie
D'ajouter quelque chose pour moi
N'oublie ma chère amie
D'ajouter quelque chose pour moi
{###_frlt1800/13/1411191426.jpg_###}
La vie quotidienne en chansons, 1939-1944
1. « Lambeth walk, 1938 »（Ventura et ses Collégiens）
2. « Tommy and the French Girl, 1939 »（Germaine Lix, Orchestre A. Valsien）
Dans un' rue d'Calais
Passait un régiment anglais
Quand sur un soldat
Un petit bouquet d'fleur tomba
Levant les yeux il vit
Une jeune fille qui lui sourit
Il baisa les fleurs
Et mit le bouquet sur son cœur
Maintenant chaque jour
Dès qu'au loin retentit le tambour
La jeune fille à sa fenêtre accourt
C'est la musique du régiment
Refrain charmant
Qu'au loin elle entend
Est-il là, le beau soldat
L'anglais gentil
Pour qui son cœur bat
Elle cherche des yeux
Le voici il lui sourit
Elle sourit aussi
Au bruit sourd
Des p'tits tambours
C'est ainsi que fleurit l'amour
Mais hélas un soir
Elle apprit avec désespoir
Qu'les soldat anglais
Là-bas sur le front s'en allaient
Le cœur alourdi
A sa fenêtre elle attendit
Pour revoir encore
Celui qu'elle adorait si fort
Mettant dans ses yeux
Toute la douceur des adieux
Elle écoute au loin un chant joyeux
C'est la musique du régiment
Refrain charmant
Qu'au loin elle entend
Est-il là, le beau soldat ?
L'anglais gentil
Pour qui son cœur bat
Elle cherche des yeux
Le voici, chacun sourit
Et puis c'est finit
Au bruit sourd
Des p'tits tambours
C'est ainsi que s'enfuit l'amour
Bien des mois ont fuit
Aucune nouvelle de lui
Lorsqu'un jour d'avril
Une lettre arrive
Que dit-il ?
Blessé grièvement
Je me suis remis lentement
Navré de ne pouvoir
Vous envoyer un mot d'espoir
Elle sanglota
Mais au loin un clairon chanta
Alors vers la rue elle se hâta
C'est la musique du régiment
Refrain charmant
Qu'enfin elle entend
Le voilà le cher soldat
Courant à lui elle s'écriât
Pour la France que j'aime tant
Vous nous avez donné votre sang
A mon tour et pour toujours
Je vous donne tout mon amour
3. « ça fait d’excellents Français, 1939 »（Maurice Chevalier）
En pleine Drôle de Guerre, cette chanson était le morceau de bravoure de Maurice Chevalier pendant ses tournées dans le cadre du théâtre aux armées. Dans la salle, c'était du délire. Chanson à la gloire du soldat français héritier des héros de la grande guerre, les paroles ont des échos de pacifisme: on sent que les français réunis dans l'armée malgré eux, se seraient bien passés d'une nouvelle aventure militaire, quelle qu'en soit la raison profonde...
Le Colonel était dans la finance
Le Commandant était dans l'industrie
Le Capitaine était dans l'assurance
Et le Lieut'nant était dans l'épicerie
Le juteux était huissier d'la Banque de France
Le Sergent était boulanger pâtissier
Le Caporal était dans l'ignorance
Et l'deuxième classe était rentier !
Et tout ça fait
D'excellents français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
Ils n'en avaient plus l'habitude
Mais, tout comm' la bicyclette
Ça n's'oublie pas !
Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Ont des goss's qui ont leur certificat d'études
Oui tous ces brav's gens
Sont partis chicment
Pour faire tout comme jadis
C'que leurs pèr's ont fait pour leurs fils
Le Colonel avait de l'albumine
Le Commandant souffrait du gros colon
La Capitaine avait mauvaise mine
Et le Lieut'nant avait des ganglions
Le juteux souffrait de coliqu's néphrétiques
Le Sergent avait le polype atrophié
La Caporal un coryza chronique
Et l'deuxième classe des cors aux pieds.
Et tout ça fait
D'excellents français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
Oubliant dans cette aventure
Qu'ils étaient douillets, fragil's et délicats
Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Prenaient des cachets, des goutt's et des mixtures
Les v'là bien portants
Tout comme à vingt ans
D'où vient ce miracle là ?
Mais du pinard et du tabac !
Le Colonel était d'l'Action Française
Le Commandant était un modéré
Le Capitaine était pour les diocèses
Et le lieutenant boulottait du curé
Le juteux était un fervent extrémiste
Le Sergent un socialiste convaincu
Le Caporal inscrit sur toute les listes
Et l'deuxième classe au PMU !
Et tout ça fait
D'excellents français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
En pensant que la République
C'est encore le meilleur régime ici-bas.
Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
N'étaient pas tous du même avis politique
Les v'là tous d'accord
Quelque soit leur sort
Ils désirent désormais
Qu'on leur fiche une bonne fois la Paix !
4. « On est jamais seul, 1939 »（Fernandel, Orchestre Wai-berg）
J'ai toujours eu l'habitude
D'avoir du monde tout plein
Quand j'suis dans la solitude
Comme les anglais j'ai le splin
Alors je m'suis fait moi-même
Une famille au régiment
En donnant un nom d'baptême
Aux objets d'mon fourniment
C'est un truc que j'ai lancé
Dame ! Il fallait y penser
Ma bouffarde c'est Victorine
Le masque à gaz c'est Gaston
Ma gamelle c'est Ernerstine
Mon flingot c'est Cupidon
Ma cartouchière c'est Pich'nette
Mon calot c'est Baptistin
Ma capote c'est Nenette
Mon bidon c'est Rintintin
Ainsi jamais je n'm'ennuie
Pour me distraire j'ai le choix
Grâce à toute cette compagnie
J'ai du monde autour de moi
Je ne me fais plus de bile
Depuis que j'ai cette société
Chacun de ces ustensiles
Me fait l'effet d'exister
C'est ainsi que le temps passe
Et comme dit la chanson
Je ne donnerais pas ma place
Pour un boulet de canon
Dès qu'on est au repos
Vous parler d'un boulot
Je culotte Victorine
J'donne un peu d'air à Gaston
J'fais la toilette d'Ernestine
Et je dérouille Cupidon
Je cueille des fleurs pour Pich'nette
Je fais sauter Baptistin
J'pose des boutons à Nenette
Et je remplis Rintintin
J'ai toujours d'la compagnie
Et je suis heureux ma foi
Car je peux dire qu'dans la vie
J'fais du bien autour de moi.
Lorsque j'écris à ma femme
Pour demander un colis
Dans tout ce que je réclame
Je fais la part des amis
Plus de saucisson de ménage
Plus d'confiture d'abricot
Et surtout plus de lainage
Car nous en avons plein l'dos
Nous n'avons besoin de rien
Cependant je voudrais bien
Du tabac pour Victorine
De l'eau d'javel pour Gaston
Un gigot pour Ernestine
D'la vaseline pour Cupidon
Du chocolat pour Pich'nette
Du vitox pour Baptistin
De la basine pour Nenette
Du pernod pour Rintintin
D'avance toute la compagnie
Te r'mercie de ton envoi
N'oublie ma chère amie
D'ajouter quelque chose pour moi
N'oublie ma chère amie
D'ajouter quelque chose pour moi
Aragon « Elsa au miroir » Héros / écrivain engagé 抗戰文學
9.Aragon « Elsa au miroir »; Héros / écrivain engagé 抗戰文學
{###_frlt1800/8/1553359196.jpg_###}
詩作改編歌曲欣賞：
1. Aragon « Paris 42 » （Monique Morelli主唱）
extrait du poème intitulé : « Le paysan de Paris chante », dans « En français dans le texte »
Une chanson qui dit un mal inguérissable
Plus triste qu'à minuit la Place d'Italie
Pareille au Point-du-Jour pour la mélancolie
Plus de rêves aux doigts que le marchand de sable
Annonçant le plaisir comme un marchand d'oublies
Une chanson vulgaire et douce où la voix baisse
Comme un amour d'un soir doutant du lendemain
Une chanson qui prend les femmes par la main
Une chanson qu'on dit sous le métro Barbès
Et qui change à l'Étoile et descend à Jasmin
C'est Paris ce théâtre d'ombres que je porte
Mon Paris qu'on ne peut tout à fait m'avoir pris
Pas plus qu'on ne peut prendre à des lèvres leur cri
Que n'aura-t-il fallu pour m'en mettre à la porte
Arrachez-moi le coeur vous y verrez Paris
2.Aragon « ELSA » （Monique Morelli主唱）
Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air qui te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse
O forte et douce comme un vin
Pareille au soleil des fenêtres
Tu me rends la caresse d'être
Tu me rends la soif et la faim
De vivre encore et de connaître
Notre histoire jusqu'à la fin
C'est miracle que d'être ensemble
Que la lumière sur ta joue
Qu'autour de toi le vent se joue
Toujours si je te vois je tremble
Comme à son premier rendez-vous
Un jeune homme qui me ressemble
Pour la première fois ta bouche
Pour la première fois ta voix
D'une aile à la cime des bois
L'arbre frémit jusqu'à la souche
C'est toujours la première fois
Quand ta robe en passant me touche
Ma vie en vérité commence
Le jour où je t'ai rencontrée
Toi dont les bras ont su barrer
Sa route atroce à ma démence
Et qui m'as montré la contré
Que la bonté seule ensemence
Tu vins au coeur du désarroi
Pour chasser les mauvaises fièvres
Et j'ai flambé comme un genièvre
A la Noël entre tes doigts
Je suis né vraiment de ta lèvre
Ma vie est à partir de toi
Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air qui te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse
3.Aragon « Les mains d'Elsa » （Monique Morelli主唱）
Donne-moi tes mains pour l'inquiétude
Donne-moi tes mains dont j'ai tant rêvé
Dont j'ai tant rêvé dans ma solitude
Donne-moi te mains que je sois sauvé
Lorsque je les prends à mon pauvre piège
De paume et de peur de hâte et d'émoi
Lorsque je les prends comme une eau de neige
Qui fond de partout dans mes main à moi
Sauras-tu jamais ce qui me traverse
Ce qui me bouleverse et qui m'envahit
Sauras-tu jamais ce qui me transperce
Ce que j'ai trahi quand j'ai tresailli
Ce que dit ainsi le profond langage
Ce parler muet de sens animaux
Sans bouche et sans yeux miroir sans image
Ce frémir d'aimer qui n'a pas de mots
Sauras-tu jamais ce que les doigts pensent
D'une proie entre eux un instant tenue
Sauras-tu jamais ce que leur silence
Un éclair aura connu d'inconnu
Donne-moi tes mains que mon coeur s'y forme
S'y taise le monde au moins un moment
Donne-moi tes mains que mon âme y dorme
Que mon âme y dorme éternellement.
{###_frlt1800/8/1553359196.jpg_###}
詩作改編歌曲欣賞：
1. Aragon « Paris 42 » （Monique Morelli主唱）
extrait du poème intitulé : « Le paysan de Paris chante », dans « En français dans le texte »
Une chanson qui dit un mal inguérissable
Plus triste qu'à minuit la Place d'Italie
Pareille au Point-du-Jour pour la mélancolie
Plus de rêves aux doigts que le marchand de sable
Annonçant le plaisir comme un marchand d'oublies
Une chanson vulgaire et douce où la voix baisse
Comme un amour d'un soir doutant du lendemain
Une chanson qui prend les femmes par la main
Une chanson qu'on dit sous le métro Barbès
Et qui change à l'Étoile et descend à Jasmin
C'est Paris ce théâtre d'ombres que je porte
Mon Paris qu'on ne peut tout à fait m'avoir pris
Pas plus qu'on ne peut prendre à des lèvres leur cri
Que n'aura-t-il fallu pour m'en mettre à la porte
Arrachez-moi le coeur vous y verrez Paris
2.Aragon « ELSA » （Monique Morelli主唱）
Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air qui te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse
O forte et douce comme un vin
Pareille au soleil des fenêtres
Tu me rends la caresse d'être
Tu me rends la soif et la faim
De vivre encore et de connaître
Notre histoire jusqu'à la fin
C'est miracle que d'être ensemble
Que la lumière sur ta joue
Qu'autour de toi le vent se joue
Toujours si je te vois je tremble
Comme à son premier rendez-vous
Un jeune homme qui me ressemble
Pour la première fois ta bouche
Pour la première fois ta voix
D'une aile à la cime des bois
L'arbre frémit jusqu'à la souche
C'est toujours la première fois
Quand ta robe en passant me touche
Ma vie en vérité commence
Le jour où je t'ai rencontrée
Toi dont les bras ont su barrer
Sa route atroce à ma démence
Et qui m'as montré la contré
Que la bonté seule ensemence
Tu vins au coeur du désarroi
Pour chasser les mauvaises fièvres
Et j'ai flambé comme un genièvre
A la Noël entre tes doigts
Je suis né vraiment de ta lèvre
Ma vie est à partir de toi
Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air qui te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse
3.Aragon « Les mains d'Elsa » （Monique Morelli主唱）
Donne-moi tes mains pour l'inquiétude
Donne-moi tes mains dont j'ai tant rêvé
Dont j'ai tant rêvé dans ma solitude
Donne-moi te mains que je sois sauvé
Lorsque je les prends à mon pauvre piège
De paume et de peur de hâte et d'émoi
Lorsque je les prends comme une eau de neige
Qui fond de partout dans mes main à moi
Sauras-tu jamais ce qui me traverse
Ce qui me bouleverse et qui m'envahit
Sauras-tu jamais ce qui me transperce
Ce que j'ai trahi quand j'ai tresailli
Ce que dit ainsi le profond langage
Ce parler muet de sens animaux
Sans bouche et sans yeux miroir sans image
Ce frémir d'aimer qui n'a pas de mots
Sauras-tu jamais ce que les doigts pensent
D'une proie entre eux un instant tenue
Sauras-tu jamais ce que leur silence
Un éclair aura connu d'inconnu
Donne-moi tes mains que mon coeur s'y forme
S'y taise le monde au moins un moment
Donne-moi tes mains que mon âme y dorme
Que mon âme y dorme éternellement.
訂閱：
文章 (Atom)