糖果店，彩色老照片
FRLT1800部落格本著法國跨藝術展演的主題，決定新闢「攝影與文學」網誌分類，先把《糖衣與木乃伊》裡頭幾篇與十九世紀文學家相關的文章擺到部落格上。
《糖衣與木乃伊》，書本身，大概已絕版好久了。當年存檔的小磁碟片也不見了。特別感謝玉琪和音妤，重新建立了電子檔，舊文章才能以現代化的新形式再度與讀者見面！
書中，是一些相對而言寫得輕鬆愉快的文章，講一些故事，串連一些文章，湊合一些想法。
現今，回頭來看那前個世紀末所寫的東西，有兩點對我而言算是欣慰滿意的。
一是書名－－當然是來自羅蘭巴特的點子。
二是書封面上的老照片（但不會在此出現了）。
不到十年之間，照片、底片、老相機已消失無蹤。再過幾年，年輕的一代已無法想像這些東西的存在，或者，感覺就像石器時代的工具一般遙遠了。到時，這本書裡寫的東西又將如何為人所接受呢？屬於過去時代的我，也無法想像了…
您好 初次在此留言
回覆刪除某些機緣下閱讀了您翻譯的書本 還有上述的《糖衣與木乃伊》
從班雅明到羅蘭巴特再從羅蘭巴特閱讀到《糖衣與木乃伊》
在閱讀《明室》的時候 我想著 我喜歡的也許是您筆下的巴特
所以接著讀了下去
讀著讀著竟對那個十九世紀的首都好生嚮往
面對今日繁雜的世界 若班雅明還在活著 會做出怎樣的解讀呢?
這問題可能沒什麼意義
但是 我們記得他在那個年代留下的那些美好
(幾千年後 我們和他應該同屬一個考古層吧 哈)
換個角度想 不知那些已逝的作家 看我們(當代人)解讀他們的作品
不知是氣得跳腳 還是在偷笑
順便一提 我在北美館看到阿拉貢的身影
http://www.taipeibiennial.org/TBArtists/ArtistryConten
t.aspx?Language=1&cid=42&aid=33&index=1
謝謝
回覆刪除看到讀者留言 總是很高興
也常覺得不好意思
事隔多年 有時我也對自己過去的文筆感到驚訝
也謝謝您告知阿拉貢的訊息
我會抽空去看看
老師您好 我也是初次在此留言
回覆刪除也同樣是某些機緣之下閱讀了老師翻譯的文本與《糖衣與木乃伊》
(雖然我想國內的影像創作者大概每個人都讀過)
一直非常喜歡老師的筆調與切入方式
有時不禁會想,究竟自己喜歡巴特,還是喜歡翻譯過後的巴特
近日在某場針對Jacques Rancière的讀書會上得知
老師曾發表過一篇論文名為
<<事後靜下來，不由自主悟得一引向盲域的局部細節？>>
而依稀覺得這篇論文或許可以給予我一些新的思考方向
可惜在網路上我無法搜尋到完整文章
不知道是否能向老師請教在哪裡可以找到這篇論文呢?
你好 感謝留言
回覆刪除所提到的論文已是十年以前的文章了 刊在
《中外文學期刊》，第二十七卷第四期316號1998年9月
只不知Ranciere讀書會何以和此有關
不知是哪一位教授主講的讀書會及主題?
老師好:
回覆刪除是今日在北藝大的讀書會
(大概算是準備迎接Ranciere的前端活動吧?)
這次的主講人是黃建宏老師
主題是<影像的宿命(Le Destin des images)>
由於其中有不少與羅蘭巴特的參照
因此討論中有人提到老師的這篇論文
PS:所以該文目前是沒有電子檔可供搜尋的嗎?
非常感謝老師的回應 :)
中外文學的紙本合集 一般學校圖書館期刊部門都找得到
回覆刪除不然上央圖或匯文網 或許也可能可以下載pdf檔
我記得有簽過什麼同意函的
但也或許只看得見摘要
反正應該不是遍尋不到的古籍
已於匯文網上找到PDF
回覆刪除並對我的失禮致歉
我大概太期待能盡快拜讀這篇文本了
謝謝老師