1900-1945大事年表 Repères Chronologiques De 1900 à 1945
IX (1941 - 1945)
{###_frlt1800/16/1832532663.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
IX (1941 - 1945)
1941
-Premiers fusillés de la Résistance : les chefs du réseau du Musée de l’Homme
人類博物館的幾位主管成為首批因抗戰活動遭槍決犧牲者
-À Londres le général de Gaulle constitue le conseil national de la France libre.
戴高樂將軍在倫敦組織自由法國國會
-Arrestation à Paris des juifs étrangers.
在巴黎的外國籍猶太人遭逮捕而後有各種反猶太的行動及法令陸續訂定
-Le Juif Sϋss est sorti à Paris
反猶太人劇情片「猶太人胥斯」在巴黎電影院上映
{###_frlt1800/16/1832532658.jpg_###}
Le Juif Suss, Sortie en salles en France : 14 février 1941
圖引用自 DVD Toile
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Départ de 100 000 ouvriers pour l’Allemagne.
十萬工人被派往德國勞動
-L’Allemagne et L’Italie déclarent la guerre aux Etats-Unis.
德義對美宣戰
-L’attaque japonaise sur Pearl Harbor fait sortir de la neutralité les Etas-Unis
日本襲擊珍珠港使美國決定加入二次世界大戰
-Olivier Messiaen :Quatuor pour la fin du temps
梅湘：《時間的終止：四重奏》
{###_frlt1800/16/1832532657.jpg_###}
MESSIAEN - QUATUOR POUR LA FIN DU TEMPS 專輯封面
圖引用自 ARION MUSIC
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1942
-Arrestation et déportation massive de Juifs et de communistes à Paris.
大肆在巴黎逮捕、遣送猶太人與共產黨員
-Sur décision allemande, les juifs de plus de 6 ans de la zone occupée doivent porter l’étoile jaune.
德佔領區內六歲以上的猶太人須佩戴「黃星」識別
{###_frlt1800/16/1832532660.jpg_###}
Il est interdit aux Juifs, dès l’âge de 6 ans révolus, de paraître en public sans porter l’étoile juive
圖引用自 histoire des juifs.com
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Sur injonctions des Allemands, le Maréchal Pétain appelle Pierre Laval au pouvoir comme chef du gouvernement.
在德軍命令下，貝當任命拉瓦爾(Pierre Laval)為政府首長組織內閣
-Rafle du Vel d’Hiv
猶太人大逮捕
{###_frlt1800/16/1832532674.jpg_###}
Adaptation théatrale de Philippe Ogouz de la rafle du Vel d’Hiv en 1942 raconté par Maurice Rajsfus.
圖引用自 la-petroleuse.com
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Installation des premiers « maquis » de résistance en zone sud.
南部地區成立第一批法國反抗德軍游擊隊
-Marcel Carné : Visiteurs du Soir est sorti à Paris.(cinéma)
卡內：《夜訪客》(電影)在巴黎上映
{###_frlt1800/16/1832532663.jpg_###}
電影海報
圖引用自 dvdtoile.com
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1943
-Création de la Milice
創立保安隊
-Arrestation de Jean Moulin à Caluire
反抗軍首領慕朗在加呂賀遭逮補
-Une lavandière française monta à l’échafaud à cause de l’aide aux femmes pour les avortements artificiels.
法國一名洗衣女工因幫婦女墮胎而被送上斷頭台
-Chute du régime fasciste en Italie
義大利法西斯政權垮台
-Paul Claudel : Première représentation de Soulier de satin(théâtre)
克勞岱爾：《緞子鞋》首演(戲劇)
{###_frlt1800/16/1832532662.jpg_###}
近代戲劇演出照 Le Soulier de Satin is performed in French with English subtitles
圖引用自 BBC NEWS
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Poulenc : Figure Humaine(musique)
普朗克：《人形》(音樂)
{###_frlt1800/16/1832532664.jpg_###}
專輯封面
圖引用自 singers.com
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Messiaen : Les sept Visions de l’Amen(musique)
梅湘：《阿們七個幻象》(音樂)
-Robert Bresson :Les Anges du Péché(cinéma)
布烈松：《墮落天使》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532675.jpg_###}
電影海報
圖引用自 123savoie
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Cocteau : L’Eternel Retour(cinéma)
考克多：《永恆復返》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532659.jpg_###}
電影海報
圖引用自 Films de France.com
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Sous la présidence de Jean Moulin, délégué général de de Gaulle, se tient à Paris, la première réunion du Conseil National de la Résistance. S’y retrouvent des délégués de tous les mouvements de résistance, des partis politiques, de la CFTC et de la CGT.
首次國家抗戰會議在巴黎舉行，由慕朗主持，所有反抗運動團體，政黨，基督教勞動者法國聯盟(Confédération française des travailleurs chrétiens)以及勞工總會 (Confédération général de travail)的代表皆出席參與
-Débarquement des Alliés en Normandie
諾曼地登陸
1944
-Libération de la première ville en France : Bayeux
巴以祐：第一個被解放的法國城市
{###_frlt1800/16/1832532673.jpg_###}
Nobles feasting. Detail of the Bayeux Tapestry – 11th century; by special permission of the City of Bayeux
圖引用自 National Archives
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Trêve à Paris
巴黎休戰日
-De Gaulle installe le Gouvernement provisoire de la république à Paris.
戴高樂在巴黎成立臨時共和政府
-Bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki
美軍在日本廣島、長崎投下原子彈
{###_frlt1800/16/1832532670.jpg_###}
Bombe d'Hiroshima
圖引用自 S-G-M
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
{###_frlt1800/16/1832532667.jpg_###}
Bombe de Nagasaki
圖引用自 S-G-M
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-L’avion de Saint-Exupéry disparaît au cours d’une mission de reconnaissance, près de Marseille.
作家飛行員聖修柏里，在偵查任務中，飛機失事於馬賽附近海域
{###_frlt1800/16/1832532672.jpg_###}
"Saint Exupéry" huile sur toile
圖引用自 pauliac-paintings.com
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Le droit de vote est accordé aux femmes.
婦女獲得投票權
-Marcel Carné :Les Enfants Du Paradis(cinéma)
卡內：《天堂的小孩》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532671.jpg_###}
電影海報
圖引用自 Sound Trackcollector
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Jean Anouilh : Première représentation de Antigone
安努易：《安提貢》戲劇首演
{###_frlt1800/16/1832532665.jpg_###}
"Antigone" di Jean Anouilh
圖引用自 Ri pensandoci
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Messiaen : Trois Petites Liturgies de la présence divine, Vingt Regards sur l’enfant Jésus (Musique)
梅湘：《聖靈顯現的三小禮拜式》、《對聖嬰耶穌的二十個注目》(音樂)
1945
-Fin de la Seconde Guerre mondiale
第二次世界大戰結束
-Capitulation de l’Allemagne
德國投降
-Adolf Hitler se suicide à Berlin
希特勒在柏林自殺
-Vote des femmes
婦女執行投票權
-Fondation des Nations unifiées
聯合國成立
2007年7月24日 星期二
2007年7月22日 星期日
1900-1945大事年表 VIII (1936 - 1940)
1900-1945大事年表 Repères Chronologiques De 1900 à 1945
VIII (1936 - 1940)
{###_frlt1800/16/1832532645.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
VIII (1936 - 1940)
1936
-Jeux Olympiques à Berlin
柏林奧運
{###_frlt1800/16/1832532645.jpg_###}
La Flamme olympique, Jeux olympiques de Berlin en 1936 (Photo © Charmet, Paris)
圖引用自 Terra Nova
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Victoire du Front populaire aux élections
左派「人民陣線」選舉勝利
-Loi sur les congés payés de quinze jours
十五天給薪休假法
-Début de la guerre d’Espagne.
西班牙戰爭開始
{###_frlt1800/16/1832532646.jpg_###}
Les desastres de la guerre d'Espagne-Goya
圖引用自 BATAILLES
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Création de la Cinémathèque française.
設立法國電影資料館
{###_frlt1800/16/1832532643.jpg_###}
於現今所在地 Bercy
圖引用自 PANTHERHOWLs
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Jean Renoir : Une Partie de Campagne(cinéma.)
雷諾瓦：《鄉村一日遊》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532644.jpg_###}
Une partie de campagne
圖引用自 Film Reference
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1937
-Roger Martin du Gard, prix Nobel de littérature.
杜卡獲諾貝爾文學獎
{###_frlt1800/16/1832532647.jpg_###}
The Nobel Prize in Literature 1937 Roger Martin du Gard
圖引用自 Nobel Prize
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
- Jean Renoir : La grande illusion(cinéma)
尚雷諾：《大幻影》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532648.jpg_###}
電影海報
圖引用自 Answers.com
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-J.Renoir : La Marseillaise(cinéma)
尚雷諾：《馬賽曲》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532656.jpg_###}
電影海報
圖引用自 Le blog de l’Adels
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Les sénateurs radicaux joignent leurs voix à celles de la droite pour refuser à Blum les pleins pouvoirs financiers et renverser son gouvernement. Blum démissionne
左派基進黨參議員聯合右派參議員投票反對布朗掌握財經大權，並推翻其內閣，布萊因此辭職
1938
-L'Allemagne envahit et annexe l'Autriche (Anschluss).
德國進占奧地利
- Accords de Munich
慕尼黑協定
-Nationalisation des compagnies de chemin de fer : la SNCF
鐵路國有化：設立法國國鐵
-Inauguration du musée de l’Homme.
人類博物館開幕
{###_frlt1800/16/1832532652.jpg_###}
The Musée de l’Homme, Paris
圖引用自 e-cmes
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Marcel Carné : Quai des Brumes(cinéma)
卡內：《霧港》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532653.jpg_###}
電影海報
圖引用自 Soundtrack collector
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Marcel Carné : Hôtel du Nord(cinéma)
卡內：《北方旅館》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532651.jpg_###}
電影海報
圖引用自 Le monde.fr
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1939
-Début de la seconde guerre mondiale
二次大戰爆發
-L'Allemagne de Hitler occupe la Tchécoslovaquie et Prague.
德國希特勒佔領捷克
-Fin de la guerre d’Espagne.
西班牙內戰結束
-l'Allemagne envahit la Pologne : la France décrète la mobilisation générale contre l'Allemagne. La SNCF achemine 5 200 trains vers le nord-est.
德國佔領波蘭：法國宣布全國總動員抵抗德國，法國國鐵開了5200班次火車前往東北部
-La France et les Royaumes-Unis sont en état de guerre avec l’Allemagne.
法英對德宣戰
-Premier avion à réaction
第一架噴射機
{###_frlt1800/16/1832532654.jpg_###}
Le 27 août 1939, les Allemands font voler le premier avion au monde équipé d'un turbopropulseur, le Heinkel 178. D'une puissance de 500 kgp, le réacteur permit d'atteindre la vitesse de 700 km/h. Il préfigura l'Arado 234 et le Me 262.
圖引用自 LYCOS
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-La Grande Illusion de Jean Renoir obtient l'oscar du meilleur film étranger aux Etats-Unis.
尚雷諾的《大幻影》獲美國奧斯卡最佳外語片
-J.Renoir : La Règle du jeu(cinéma)
尚雷諾：《遊戲規則》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532655.jpg_###}
電影海報
圖引用自 Le monde.fr
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1940
-Défaite de la France.
德法交戰，法國六週內就戰情失利。
-Le gouvernement quitte Paris.
法國政府撤出巴黎
-De Gaule à Londres :l’appel du 18 juin
戴高樂在倫敦公開呼籲抗戰。
-Gouvernement de Vichy(Le général Pétain devient le chef.)
成立維奇政府(貝當將軍為首)
-Maréchal Pétain se nomme lui-même chef de l’Etat et promulgue les trois premiers Actes constitutionnels fondant l’Etat français. Le régime de Vichy restaure les valeurs traditionnelles (« Travail, Famille, Patrie)
貝當將軍自行任命為國家元首並建立法蘭西政體，維琪政權重整傳統價值觀(「工作，家庭，國家」)
-un service civil de neuf mois dans les « chantiers de jeunesse » est créé pour les jeunes de la zone sud.
南區年輕人應至「年輕人工場」進行九個月的公民義務勞動。
-Début de l’organisation résistante à l’intérieur.
法國境內出現抗戰組織
VIII (1936 - 1940)
{###_frlt1800/16/1832532645.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
VIII (1936 - 1940)
1936
-Jeux Olympiques à Berlin
柏林奧運
{###_frlt1800/16/1832532645.jpg_###}
La Flamme olympique, Jeux olympiques de Berlin en 1936 (Photo © Charmet, Paris)
圖引用自 Terra Nova
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Victoire du Front populaire aux élections
左派「人民陣線」選舉勝利
-Loi sur les congés payés de quinze jours
十五天給薪休假法
-Début de la guerre d’Espagne.
西班牙戰爭開始
{###_frlt1800/16/1832532646.jpg_###}
Les desastres de la guerre d'Espagne-Goya
圖引用自 BATAILLES
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Création de la Cinémathèque française.
設立法國電影資料館
{###_frlt1800/16/1832532643.jpg_###}
於現今所在地 Bercy
圖引用自 PANTHERHOWLs
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Jean Renoir : Une Partie de Campagne(cinéma.)
雷諾瓦：《鄉村一日遊》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532644.jpg_###}
Une partie de campagne
圖引用自 Film Reference
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1937
-Roger Martin du Gard, prix Nobel de littérature.
杜卡獲諾貝爾文學獎
{###_frlt1800/16/1832532647.jpg_###}
The Nobel Prize in Literature 1937 Roger Martin du Gard
圖引用自 Nobel Prize
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
- Jean Renoir : La grande illusion(cinéma)
尚雷諾：《大幻影》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532648.jpg_###}
電影海報
圖引用自 Answers.com
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-J.Renoir : La Marseillaise(cinéma)
尚雷諾：《馬賽曲》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532656.jpg_###}
電影海報
圖引用自 Le blog de l’Adels
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Les sénateurs radicaux joignent leurs voix à celles de la droite pour refuser à Blum les pleins pouvoirs financiers et renverser son gouvernement. Blum démissionne
左派基進黨參議員聯合右派參議員投票反對布朗掌握財經大權，並推翻其內閣，布萊因此辭職
1938
-L'Allemagne envahit et annexe l'Autriche (Anschluss).
德國進占奧地利
- Accords de Munich
慕尼黑協定
-Nationalisation des compagnies de chemin de fer : la SNCF
鐵路國有化：設立法國國鐵
-Inauguration du musée de l’Homme.
人類博物館開幕
{###_frlt1800/16/1832532652.jpg_###}
The Musée de l’Homme, Paris
圖引用自 e-cmes
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Marcel Carné : Quai des Brumes(cinéma)
卡內：《霧港》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532653.jpg_###}
電影海報
圖引用自 Soundtrack collector
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Marcel Carné : Hôtel du Nord(cinéma)
卡內：《北方旅館》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532651.jpg_###}
電影海報
圖引用自 Le monde.fr
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1939
-Début de la seconde guerre mondiale
二次大戰爆發
-L'Allemagne de Hitler occupe la Tchécoslovaquie et Prague.
德國希特勒佔領捷克
-Fin de la guerre d’Espagne.
西班牙內戰結束
-l'Allemagne envahit la Pologne : la France décrète la mobilisation générale contre l'Allemagne. La SNCF achemine 5 200 trains vers le nord-est.
德國佔領波蘭：法國宣布全國總動員抵抗德國，法國國鐵開了5200班次火車前往東北部
-La France et les Royaumes-Unis sont en état de guerre avec l’Allemagne.
法英對德宣戰
-Premier avion à réaction
第一架噴射機
{###_frlt1800/16/1832532654.jpg_###}
Le 27 août 1939, les Allemands font voler le premier avion au monde équipé d'un turbopropulseur, le Heinkel 178. D'une puissance de 500 kgp, le réacteur permit d'atteindre la vitesse de 700 km/h. Il préfigura l'Arado 234 et le Me 262.
圖引用自 LYCOS
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-La Grande Illusion de Jean Renoir obtient l'oscar du meilleur film étranger aux Etats-Unis.
尚雷諾的《大幻影》獲美國奧斯卡最佳外語片
-J.Renoir : La Règle du jeu(cinéma)
尚雷諾：《遊戲規則》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532655.jpg_###}
電影海報
圖引用自 Le monde.fr
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1940
-Défaite de la France.
德法交戰，法國六週內就戰情失利。
-Le gouvernement quitte Paris.
法國政府撤出巴黎
-De Gaule à Londres :l’appel du 18 juin
戴高樂在倫敦公開呼籲抗戰。
-Gouvernement de Vichy(Le général Pétain devient le chef.)
成立維奇政府(貝當將軍為首)
-Maréchal Pétain se nomme lui-même chef de l’Etat et promulgue les trois premiers Actes constitutionnels fondant l’Etat français. Le régime de Vichy restaure les valeurs traditionnelles (« Travail, Famille, Patrie)
貝當將軍自行任命為國家元首並建立法蘭西政體，維琪政權重整傳統價值觀(「工作，家庭，國家」)
-un service civil de neuf mois dans les « chantiers de jeunesse » est créé pour les jeunes de la zone sud.
南區年輕人應至「年輕人工場」進行九個月的公民義務勞動。
-Début de l’organisation résistante à l’intérieur.
法國境內出現抗戰組織
2007年7月20日 星期五
1900-1945大事年表 VII (1931 - 1935)
1900-1945大事年表 Repères Chronologiques De 1900 à 1945
VII (1931 - 1935)
{###_frlt1800/16/1832532638.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
VII (1931 - 1935)
1931
-Première démonstration publique de télévision en France, à l’Ecole supérieure d’Electricité.
法國於電機高等學院首次公開展示電視
{###_frlt1800/16/1832532640.jpg_###}
14 avril 1931 : La première démonstration publique de télévision en France
圖引用自 L'histoire par l'image
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
友善連結 LA TELEVISION 詳細內容請參閱
-La France entre à son tour dans une crise économique marquée par la chute des productions agricole et industrielle, le déficit du budget de l’Etat et la progression du chômage.
法國遭受經濟危機；農工業產品生產量下降，國家預算出現赤字且失業率提高。
-Première, à Paris, de la pièce de Marcel Pagnol, Fanny.
班紐爾戲劇《芬妮》在巴黎首演
{###_frlt1800/16/1832532641.jpg_###}
Poster of the film 'Fanny' of Marcel Pagnol (1932)
圖引用自 petanque.org
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-l'exposition coloniale internationale de Paris s'ouvre au bois de Vincennes.
巴黎萬國殖民博覽會在凡森舉行
{###_frlt1800/16/1832532638.jpg_###}
Le 24 mai 1931,l'Exposition Coloniale Internationale de Paris
圖引用自 ANGKOR
如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
{###_frlt1800/16/1832532639.jpg_###}
Exposition Coloniale Internationale in Paris, 1931
圖引用自International Journal of Architectural Theory ISBN 1434-0984
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1933
-Adolf Hitler(1889-1945) prend légalement le pouvoir et devient chancelier d’Allemagne
希特勒正式掌權成為德國總理
1934
-Grève générale antifasciste.
反法西斯的大罷工
{###_frlt1800/16/1832532642.jpg_###}
1934. Jeunes antifascistes lutter pour la liberté du prolétariat.
圖引用自 Increvables Anarchistes
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Ouverture à Paris du premier congrès féministe
第一屆婦女大會在巴黎舉行
-Echec des mouvements d’extrême-droite à Paris
巴黎極右派運動失敗
-L’affaire Stavisky
史塔維斯基事件
-Un comité de vigilance des intellectuels antifascistes (Aragon, Gide, Malraux, etc.) est créé sous la direction d’un radical, d’un socialiste et d’un communiste.
在一位基進派黨員，一位社會黨和一位共產黨員的指導之下，創立了反法西斯知識份子委員會 (阿哈貢，紀德，馬樂侯等)
友善連結 Le manifeste du Comité de vigilance des intellectuels antifascistes 詳細內容請參閱
-L’internationale communiste s’oriente vers la stratégie des « Fronts populaires ». L’ennemi prioritaire n’est plus le socialiste(dénonccé autrefois comme social-traître), mais le fasciste.
共產國際黨偏向「人民陣線」，首要敵人不再是社會主會者，而是法西斯份子
1935
-Premier programme régulier d'émission de télévision.
電視首次播放固定節目
-Invasion de l’Éthiopie par l’Italie fasciste.
義大利法西斯黨佔領衣索比亞
VII (1931 - 1935)
{###_frlt1800/16/1832532638.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
VII (1931 - 1935)
1931
-Première démonstration publique de télévision en France, à l’Ecole supérieure d’Electricité.
法國於電機高等學院首次公開展示電視
{###_frlt1800/16/1832532640.jpg_###}
14 avril 1931 : La première démonstration publique de télévision en France
圖引用自 L'histoire par l'image
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
友善連結 LA TELEVISION 詳細內容請參閱
-La France entre à son tour dans une crise économique marquée par la chute des productions agricole et industrielle, le déficit du budget de l’Etat et la progression du chômage.
法國遭受經濟危機；農工業產品生產量下降，國家預算出現赤字且失業率提高。
-Première, à Paris, de la pièce de Marcel Pagnol, Fanny.
班紐爾戲劇《芬妮》在巴黎首演
{###_frlt1800/16/1832532641.jpg_###}
Poster of the film 'Fanny' of Marcel Pagnol (1932)
圖引用自 petanque.org
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-l'exposition coloniale internationale de Paris s'ouvre au bois de Vincennes.
巴黎萬國殖民博覽會在凡森舉行
{###_frlt1800/16/1832532638.jpg_###}
Le 24 mai 1931,l'Exposition Coloniale Internationale de Paris
圖引用自 ANGKOR
如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
{###_frlt1800/16/1832532639.jpg_###}
Exposition Coloniale Internationale in Paris, 1931
圖引用自International Journal of Architectural Theory ISBN 1434-0984
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1933
-Adolf Hitler(1889-1945) prend légalement le pouvoir et devient chancelier d’Allemagne
希特勒正式掌權成為德國總理
1934
-Grève générale antifasciste.
反法西斯的大罷工
{###_frlt1800/16/1832532642.jpg_###}
1934. Jeunes antifascistes lutter pour la liberté du prolétariat.
圖引用自 Increvables Anarchistes
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Ouverture à Paris du premier congrès féministe
第一屆婦女大會在巴黎舉行
-Echec des mouvements d’extrême-droite à Paris
巴黎極右派運動失敗
-L’affaire Stavisky
史塔維斯基事件
-Un comité de vigilance des intellectuels antifascistes (Aragon, Gide, Malraux, etc.) est créé sous la direction d’un radical, d’un socialiste et d’un communiste.
在一位基進派黨員，一位社會黨和一位共產黨員的指導之下，創立了反法西斯知識份子委員會 (阿哈貢，紀德，馬樂侯等)
友善連結 Le manifeste du Comité de vigilance des intellectuels antifascistes 詳細內容請參閱
-L’internationale communiste s’oriente vers la stratégie des « Fronts populaires ». L’ennemi prioritaire n’est plus le socialiste(dénonccé autrefois comme social-traître), mais le fasciste.
共產國際黨偏向「人民陣線」，首要敵人不再是社會主會者，而是法西斯份子
1935
-Premier programme régulier d'émission de télévision.
電視首次播放固定節目
-Invasion de l’Éthiopie par l’Italie fasciste.
義大利法西斯黨佔領衣索比亞
2007年7月19日 星期四
1900-1945大事年表 VI (1926 - 1930)
1900-1945大事年表 Repères Chronologiques De 1900 à 1945
VI (1926 - 1930)
{###_frlt1800/16/1832532630.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
VI (1926 - 1930)
1926
-Poudovkine: Le Manteau (URSS) (théâtre musical)
（俄國）普多夫金：《大衣》(俄國音樂劇)
1927
-Lindbergh traverse l’Atlantique.
（美國）林白穿越大西洋
{###_frlt1800/16/1832532630.jpg_###}
oil painting of Charles Lindbergh
圖引用自 The spirit soars
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Premier film parlant : Le Chanteur de Jazz
首部有聲電影《爵士歌手》
-Premières mesures de gratuité de l’enseignement secondaire.
開始實施中等義務教育
1928
-Buňuel et Dali : Un Chien andalou (cinéma)
布紐爾與達利：《安達魯之犬》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532631.jpg_###}
電影海報
圖引用自 Classic free films festival
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-« Film und Foto » : première exposition internationale de films, photos et photomontages .
（德國）《電影與攝影》：國際電影，攝影與蒙太奇作品大展
-Walt Disney produit dès 1928 le premier film d’animation sonore, Steamboat Willi, où apparaît pour la première fois Micky Mouse.
（美國）迪士尼推出第一部有聲動畫片《威利汽船》，米老鼠首次出現於劇中。
{###_frlt1800/16/1832532634.jpg_###}
動畫海報
圖引用自 Leben und Bedeutung
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Dreyer: La passion de Jeanne d’Arc (cinéma)
（丹麥）德雷葉：《聖女貞德受難記》(電影)
1929
-Début de la crise économique : krach de la bourse de New York
（美國）經濟危機：紐約股市暴跌
-Stalin prend l’internationale en main
（俄國）史達林掌權共產國際
-La France construit la ligne Maginot
法國設馬其諾防線
-Hergé crée le personnage de Tintin dans le journal belge Le Petit Vingtième.
（比利時）賀傑在比利時報刊上創造了卡通人物「丁丁」
{###_frlt1800/16/1832532635.jpg_###}
漫畫擷取
圖引用自 Portal de Arte
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Naissance de Popeye
（美國）「卜派」卡通人物誕生
{###_frlt1800/16/1832532633.jpg_###}
漫畫擷取
圖引用自 Portal de Arte
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Appareils ménagers Moulinex(F.)
Moulinex廠牌推出家電產品
-Premier film 16m/m couleur Kodak
（美國）第一部 16厘米柯達彩色片問世
-Vertov : L’Homme à la caméra(URSS) (cinéma)
（俄國）維多夫：《持攝影機的人》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532632.jpg_###}
DVD海報
圖引用自 urban-resources
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Apparition aux USA du terme « science-fiction »
「科幻小說」一詞在美國出現
- Tour du monde par le dirigeable Graf Zeppelin(All.)
（德國）齊柏林飛船環繞世界
1930
-Mise en application de la loi généralisant les assurances sociales.
全面實施社會健保制度
- Grande victoire du parti Nazi à l’élection allemande
（德國）納粹黨在德國大選中大勝
-Jean Cocteau : Le Sang d’un poète (cinéma)
考克多：《詩人之血》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532636.jpg_###}
電影海報
圖引用自 kunigunda
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
{###_frlt1800/16/1832532637.jpg_###}
電影海報
圖引用自 kunigunda
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Luis Buňuel : L’âge D’or (cinéma)
布紐爾：《黃金時代》(電影)
VI (1926 - 1930)
{###_frlt1800/16/1832532630.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
VI (1926 - 1930)
1926
-Poudovkine: Le Manteau (URSS) (théâtre musical)
（俄國）普多夫金：《大衣》(俄國音樂劇)
1927
-Lindbergh traverse l’Atlantique.
（美國）林白穿越大西洋
{###_frlt1800/16/1832532630.jpg_###}
oil painting of Charles Lindbergh
圖引用自 The spirit soars
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Premier film parlant : Le Chanteur de Jazz
首部有聲電影《爵士歌手》
-Premières mesures de gratuité de l’enseignement secondaire.
開始實施中等義務教育
1928
-Buňuel et Dali : Un Chien andalou (cinéma)
布紐爾與達利：《安達魯之犬》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532631.jpg_###}
電影海報
圖引用自 Classic free films festival
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-« Film und Foto » : première exposition internationale de films, photos et photomontages .
（德國）《電影與攝影》：國際電影，攝影與蒙太奇作品大展
-Walt Disney produit dès 1928 le premier film d’animation sonore, Steamboat Willi, où apparaît pour la première fois Micky Mouse.
（美國）迪士尼推出第一部有聲動畫片《威利汽船》，米老鼠首次出現於劇中。
{###_frlt1800/16/1832532634.jpg_###}
動畫海報
圖引用自 Leben und Bedeutung
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Dreyer: La passion de Jeanne d’Arc (cinéma)
（丹麥）德雷葉：《聖女貞德受難記》(電影)
1929
-Début de la crise économique : krach de la bourse de New York
（美國）經濟危機：紐約股市暴跌
-Stalin prend l’internationale en main
（俄國）史達林掌權共產國際
-La France construit la ligne Maginot
法國設馬其諾防線
-Hergé crée le personnage de Tintin dans le journal belge Le Petit Vingtième.
（比利時）賀傑在比利時報刊上創造了卡通人物「丁丁」
{###_frlt1800/16/1832532635.jpg_###}
漫畫擷取
圖引用自 Portal de Arte
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Naissance de Popeye
（美國）「卜派」卡通人物誕生
{###_frlt1800/16/1832532633.jpg_###}
漫畫擷取
圖引用自 Portal de Arte
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Appareils ménagers Moulinex(F.)
Moulinex廠牌推出家電產品
-Premier film 16m/m couleur Kodak
（美國）第一部 16厘米柯達彩色片問世
-Vertov : L’Homme à la caméra(URSS) (cinéma)
（俄國）維多夫：《持攝影機的人》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532632.jpg_###}
DVD海報
圖引用自 urban-resources
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Apparition aux USA du terme « science-fiction »
「科幻小說」一詞在美國出現
- Tour du monde par le dirigeable Graf Zeppelin(All.)
（德國）齊柏林飛船環繞世界
1930
-Mise en application de la loi généralisant les assurances sociales.
全面實施社會健保制度
- Grande victoire du parti Nazi à l’élection allemande
（德國）納粹黨在德國大選中大勝
-Jean Cocteau : Le Sang d’un poète (cinéma)
考克多：《詩人之血》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532636.jpg_###}
電影海報
圖引用自 kunigunda
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
{###_frlt1800/16/1832532637.jpg_###}
電影海報
圖引用自 kunigunda
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Luis Buňuel : L’âge D’or (cinéma)
布紐爾：《黃金時代》(電影)
2007年7月18日 星期三
1900-1945大事年表 V (1921 - 1925)
1900-1945大事年表 Repères Chronologiques De 1900 à 1945
V (1921 - 1925)
{###_frlt1800/16/1832532623.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
V (1921 - 1925)
1921
-Ultimatum des Alliés à l’Allemagne sur ses dettes de guerre.
協約國因戰後債務問題向德國下最後通牒。
-Mise en place de la nouvelle carte d’identité avec empreintes digitales et photo.
附有指印及照片的新身分證正式啟用
-Einstein, prix Nobel de physique pour sa théorie de la relativité.
（德國）愛因斯坦因提出相對論獲諾貝爾物理獎
-Flaherty : Nanouk(USA) (cinéma)
佛拉提：《拿奴克》─有關愛斯基摩人生活實錄 (美國紀錄片)
-Chaplin :Le Gosse(The kid)USA(cinéma)
（美國）卓別林：《小孩》(默片喜劇電影)
{###_frlt1800/16/1832532623.jpg_###}
Art poster of Charlie Chaplin and Jackie Coogan in The Kid.(電影海報)
圖引用自 Clown Ministry
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Coco Chanel impose la mode sport
香奈兒推出「運動」流行風
-Cocteau : Les mariés de la tour Eiffel(théâtre)
考克多：艾菲爾鐵塔的新人(戲劇)
{###_frlt1800/16/1832532625.jpg_###}
Cocteau : Les mariés de la tour Eiffel 海報
圖引用自 Darius Milhaud par Lui-même
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1922
-Mussolini arrive au pouvoir : Les fascistes marchent sur Rome.
（義大利）墨索里尼掌權，上萬法西斯份子進軍羅馬
-Stalin au pouvoir
（俄國）史達林掌權
-Man Ray publie ses premiers Rayogrammes et Moholy-Nagy ses photogrammes
曼瑞首次刊行無相機留影照作品集，莫荷里納吉亦發表其無相機留影照
{###_frlt1800/16/1832532629.jpg_###}
Man Ray. Rayogramme, 1927. © ADAGP/BnF
圖引用自 Thema doc
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Le fox-trot est à la mode à Paris
快狐歨(舞)在巴黎流行
-Les premiers Jeux olympiques féminins sont inaugurés au stade Pershing, à Paris.77 sportives américaines, britanniques, françaises, suissesses et tchèques se mesurent dans onze épreuves.
女子奧林匹克競賽首度在巴黎舉行，有七十七位來自美、英、法、瑞士、捷克等國的參賽者角逐十一個競賽項目。
-Publicité Citroën sur la tour Eiffel.
艾菲爾鐵塔上出現「雪鐵龍」廣告
1923
-Occupation de la Ruhr par des troupes franco-belges pour obtenir des Allemands le paiement des réparations. 法比聯軍為迫使德國償付賠款佔領萊茵河魯爾工業區-L’inflation atteint son point culminant en Allemagne.
德國嚴重通貨膨脹
-Hitler rate son putsch à Munich.Condamné à cinq ans de prison
（德國）希特勒在幕尼黑發動政變失敗，被判監禁五年。
-Honegger : Pacific 231(musique)
霍乃格：《太平洋231火車頭》(音樂)
{###_frlt1800/16/1832532624.jpg_###}
Honegger : Pacific 231
圖引用自 perso
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
- Première exposition des travaux du Bauhaus
（德國）「包浩斯」作品首展
-Marcel Duchamp, la Mariée mise à nue par ses célibataires, même.
杜象：《新娘甚至被她的漢子們剝光》
1924
-André Breton : Manifeste du surréalisme
布列東提出超現實主義宣言
-Léger : le ballet mécanique (cinéma)
雷捷：《機械芭蕾》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532626.jpg_###}
Fernand LEGER; Le Ballet mecanique (1924)
圖引用自 Aichi Arts Promotion Service
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Ouverture des premiers Jeux olympiques d'hiver, organisés à Chamonix. 16 nations, quelques 294 concurrents y participent (dont 13 femmes)
首屆冬季奧運在霞慕尼開幕，16國參與，將近294名參賽者，包括女子十三名
-Ouverture des Septième Jeux Olympiques de Paris.
第七屆巴黎奧運開幕
-Premier numéro de la Révolution surréaliste.
《超現實革命》創刊號
-Puccini : Turandot( Musique)
（義大利）普契尼：《杜蘭朵公主》(音樂)
{###_frlt1800/16/1832532628.jpg_###}
Puccini : Turandot
圖引用自 AllPosters.com
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Diaghilev : Le train bleu (théâtre dansant)
（俄國）第亞吉勒：《藍火車》(舞劇)
1925
-La Bible contre Darwin ou le procès du singe .
基督教宗教界攻擊達爾文猿猴進化論
-Ouverture de l’Exposition internationale des arts décoratifs.
裝置藝術萬國博覽會開幕
{###_frlt1800/16/1832532627.jpg_###}
l’Exposition internationale des arts décoratifs de 1925
圖引用自 PostersParis
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Quarante-cinq nations réunies à Genèves signent une convention interdisant l’usage des gaz asphyxiants en temps de guerre
四十五個國家於日內瓦簽訂戰時禁用瓦斯毒氣為武器
-Eisenstein : le Cuirassé « Potemkine »(URSS) (cinéma)
（俄國）愛森斯坦：《波坦金戰艦》(俄國電影)
-Fritz Lang : Metropolis(All.) (cinéma)
（德國）朗各：《大都會》(德國電影)
-Première exposition surréaliste.
超現實藝術首展
V (1921 - 1925)
{###_frlt1800/16/1832532623.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
V (1921 - 1925)
1921
-Ultimatum des Alliés à l’Allemagne sur ses dettes de guerre.
協約國因戰後債務問題向德國下最後通牒。
-Mise en place de la nouvelle carte d’identité avec empreintes digitales et photo.
附有指印及照片的新身分證正式啟用
-Einstein, prix Nobel de physique pour sa théorie de la relativité.
（德國）愛因斯坦因提出相對論獲諾貝爾物理獎
-Flaherty : Nanouk(USA) (cinéma)
佛拉提：《拿奴克》─有關愛斯基摩人生活實錄 (美國紀錄片)
-Chaplin :Le Gosse(The kid)USA(cinéma)
（美國）卓別林：《小孩》(默片喜劇電影)
{###_frlt1800/16/1832532623.jpg_###}
Art poster of Charlie Chaplin and Jackie Coogan in The Kid.(電影海報)
圖引用自 Clown Ministry
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Coco Chanel impose la mode sport
香奈兒推出「運動」流行風
-Cocteau : Les mariés de la tour Eiffel(théâtre)
考克多：艾菲爾鐵塔的新人(戲劇)
{###_frlt1800/16/1832532625.jpg_###}
Cocteau : Les mariés de la tour Eiffel 海報
圖引用自 Darius Milhaud par Lui-même
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1922
-Mussolini arrive au pouvoir : Les fascistes marchent sur Rome.
（義大利）墨索里尼掌權，上萬法西斯份子進軍羅馬
-Stalin au pouvoir
（俄國）史達林掌權
-Man Ray publie ses premiers Rayogrammes et Moholy-Nagy ses photogrammes
曼瑞首次刊行無相機留影照作品集，莫荷里納吉亦發表其無相機留影照
{###_frlt1800/16/1832532629.jpg_###}
Man Ray. Rayogramme, 1927. © ADAGP/BnF
圖引用自 Thema doc
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Le fox-trot est à la mode à Paris
快狐歨(舞)在巴黎流行
-Les premiers Jeux olympiques féminins sont inaugurés au stade Pershing, à Paris.77 sportives américaines, britanniques, françaises, suissesses et tchèques se mesurent dans onze épreuves.
女子奧林匹克競賽首度在巴黎舉行，有七十七位來自美、英、法、瑞士、捷克等國的參賽者角逐十一個競賽項目。
-Publicité Citroën sur la tour Eiffel.
艾菲爾鐵塔上出現「雪鐵龍」廣告
1923
-Occupation de la Ruhr par des troupes franco-belges pour obtenir des Allemands le paiement des réparations. 法比聯軍為迫使德國償付賠款佔領萊茵河魯爾工業區-L’inflation atteint son point culminant en Allemagne.
德國嚴重通貨膨脹
-Hitler rate son putsch à Munich.Condamné à cinq ans de prison
（德國）希特勒在幕尼黑發動政變失敗，被判監禁五年。
-Honegger : Pacific 231(musique)
霍乃格：《太平洋231火車頭》(音樂)
{###_frlt1800/16/1832532624.jpg_###}
Honegger : Pacific 231
圖引用自 perso
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
- Première exposition des travaux du Bauhaus
（德國）「包浩斯」作品首展
-Marcel Duchamp, la Mariée mise à nue par ses célibataires, même.
杜象：《新娘甚至被她的漢子們剝光》
1924
-André Breton : Manifeste du surréalisme
布列東提出超現實主義宣言
-Léger : le ballet mécanique (cinéma)
雷捷：《機械芭蕾》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532626.jpg_###}
Fernand LEGER; Le Ballet mecanique (1924)
圖引用自 Aichi Arts Promotion Service
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Ouverture des premiers Jeux olympiques d'hiver, organisés à Chamonix. 16 nations, quelques 294 concurrents y participent (dont 13 femmes)
首屆冬季奧運在霞慕尼開幕，16國參與，將近294名參賽者，包括女子十三名
-Ouverture des Septième Jeux Olympiques de Paris.
第七屆巴黎奧運開幕
-Premier numéro de la Révolution surréaliste.
《超現實革命》創刊號
-Puccini : Turandot( Musique)
（義大利）普契尼：《杜蘭朵公主》(音樂)
{###_frlt1800/16/1832532628.jpg_###}
Puccini : Turandot
圖引用自 AllPosters.com
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Diaghilev : Le train bleu (théâtre dansant)
（俄國）第亞吉勒：《藍火車》(舞劇)
1925
-La Bible contre Darwin ou le procès du singe .
基督教宗教界攻擊達爾文猿猴進化論
-Ouverture de l’Exposition internationale des arts décoratifs.
裝置藝術萬國博覽會開幕
{###_frlt1800/16/1832532627.jpg_###}
l’Exposition internationale des arts décoratifs de 1925
圖引用自 PostersParis
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Quarante-cinq nations réunies à Genèves signent une convention interdisant l’usage des gaz asphyxiants en temps de guerre
四十五個國家於日內瓦簽訂戰時禁用瓦斯毒氣為武器
-Eisenstein : le Cuirassé « Potemkine »(URSS) (cinéma)
（俄國）愛森斯坦：《波坦金戰艦》(俄國電影)
-Fritz Lang : Metropolis(All.) (cinéma)
（德國）朗各：《大都會》(德國電影)
-Première exposition surréaliste.
超現實藝術首展
2007年7月17日 星期二
1900-1945大事年表 IV (1916 - 1920)
1900-1945大事年表 Repères Chronologiques De 1900 à 1945
IV (1916 - 1920)
{###_frlt1800/16/1832532621.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
IV (1916 - 1920)
1916
-Apparition du mouvement Dada
（瑞士）達達運動之始
1917
-Révolution de février en Russie : le tsar Nicolas II abdique.
（俄國）俄國二月革命：沙皇尼古拉二世下臺
{###_frlt1800/16/1832532618.jpg_###}
le tsar Nicolas II
圖引用自 WIKIPEDIA
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Début du surréalisme pictural(Ernst, Dali)
超現實主義畫派初期(恩斯特，達利)
1918
-Fin de la Première Guerre mondial : Armistice du 11 novembre
第一次世界大戰結束： 十一月十一日為休戰日
-Environ 700 personnes par jour sont touchées par le virus de la grippe espagnole à Paris.
巴黎每日約有七百人遭受西班牙流感傳染
1919
-Signature du traité de Versailles
簽定凡爾賽條約
{###_frlt1800/16/1832532620.jpg_###}
le traité de Versailles
圖引用自 Grands Traités de la France
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-création de la SDN(Société des Nations)
國家聯盟創立
-En une semaine, la grippe espagnole a tué 908 personnes à Paris.
在巴黎，西班牙流感一星期內奪走908條人命
-150 000 manifestants contre l'acquittement de Raoul Villain, l'assassin de Jaurès : deux morts et 10 000 arrestations.
十五萬民眾示威抗議暗殺玖輝的嫌犯魏嵐獲判無罪，造成民眾兩死及一萬人遭逮捕。
-Les Etats-Unis rejettent le traité de Versailles.
美國否決凡爾賽條約
-La chambre des Députés accorde aux femmes le droit d'être électrices et elligibles, mais le sénat vote contre.
眾議院通過婦女得享有選舉權，但參議院反對
-Création d’un baccalauréat féminin.
創立女子高中結業會考
-Prix Goncourt, doté de 5 000 francs, à Marcel Proust, pour A l’ombre des jeunes filles en fleurs.
普魯斯特小說作品獲頒龔固爾獎及獎金五千法郎
-Création de la Fédération française de football.
法國足球聯盟成立
- Création du Maillot jaune sur le Tour de France cycliste
首創法國環法自行車(自由車)賽冠軍得主獲穿黃衫
1920
-Première enregistrment sonore électrique de disques
首張唱片錄製
-Le néo-plasticisme, le purisme (commencement de la publication de la revue L’Esprit nouveau par Ozenfant et Le Corbusier)
新造型主義與純粹主義 (科比意等人創《新精神》雜誌)
-Collet lance le Groupe des Six : Honegger, Mihaud, Taillefer, Auric et Durey auxquels s’ajoute ensuite un sixième, Poulenc, et dont Cocteau est le chantre
六人團創立，詩人作家考克多為主要代言人。
{###_frlt1800/16/1832532621.jpg_###}
«Groupe des Six» (Georges Auric, Louis Durey, Arthur Honegger, Darius Milhaud, Francis Poulenc et Germaine Tailleferre).
De gauche à droite : en bas à gauche, Germaine Tailleferre ; au-dessus de face, Darius Milhaud ; derrière de profil, Arthur Honegger ; au fond, debout de profil, Louis Durey de face, Francis Poulenc ; en haut à droite, Jean Cocteau ; assis à droite, Georges Auric
圖引用自 Musicologie.org
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Breton et Soupault :Les Champs magnétiques.Premiers textes utilisant l’écriture automatique
布列東及蘇波特首次嘗試「自動書寫」，完成作品《磁場》
-Naissance de la Section française de l'Internationale communiste (SFIC)., futur Parti communiste français.
創設共產國際法國分部，即未來的法國共產黨
-Les femmes peuvent adhérer à un syndicat sans autorisation de leur mari.
女人無須經由丈夫准許，可自行加入工會組織。
-Premières ventes d’appareils radio.
收音機首度上市
-Ouverture du Théâtre national populaire.
國家人民劇院開幕
-Les ballets russes à Paris .
俄國芭雷舞團抵巴黎
-Darius Milhaud : Le Boeuf sur le toit. (musique)
米堯：《屋頂上的牛》(音樂)
IV (1916 - 1920)
{###_frlt1800/16/1832532621.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
IV (1916 - 1920)
1916
-Apparition du mouvement Dada
（瑞士）達達運動之始
1917
-Révolution de février en Russie : le tsar Nicolas II abdique.
（俄國）俄國二月革命：沙皇尼古拉二世下臺
{###_frlt1800/16/1832532618.jpg_###}
le tsar Nicolas II
圖引用自 WIKIPEDIA
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Début du surréalisme pictural(Ernst, Dali)
超現實主義畫派初期(恩斯特，達利)
1918
-Fin de la Première Guerre mondial : Armistice du 11 novembre
第一次世界大戰結束： 十一月十一日為休戰日
-Environ 700 personnes par jour sont touchées par le virus de la grippe espagnole à Paris.
巴黎每日約有七百人遭受西班牙流感傳染
1919
-Signature du traité de Versailles
簽定凡爾賽條約
{###_frlt1800/16/1832532620.jpg_###}
le traité de Versailles
圖引用自 Grands Traités de la France
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-création de la SDN(Société des Nations)
國家聯盟創立
-En une semaine, la grippe espagnole a tué 908 personnes à Paris.
在巴黎，西班牙流感一星期內奪走908條人命
-150 000 manifestants contre l'acquittement de Raoul Villain, l'assassin de Jaurès : deux morts et 10 000 arrestations.
十五萬民眾示威抗議暗殺玖輝的嫌犯魏嵐獲判無罪，造成民眾兩死及一萬人遭逮捕。
-Les Etats-Unis rejettent le traité de Versailles.
美國否決凡爾賽條約
-La chambre des Députés accorde aux femmes le droit d'être électrices et elligibles, mais le sénat vote contre.
眾議院通過婦女得享有選舉權，但參議院反對
-Création d’un baccalauréat féminin.
創立女子高中結業會考
-Prix Goncourt, doté de 5 000 francs, à Marcel Proust, pour A l’ombre des jeunes filles en fleurs.
普魯斯特小說作品獲頒龔固爾獎及獎金五千法郎
-Création de la Fédération française de football.
法國足球聯盟成立
- Création du Maillot jaune sur le Tour de France cycliste
首創法國環法自行車(自由車)賽冠軍得主獲穿黃衫
1920
-Première enregistrment sonore électrique de disques
首張唱片錄製
-Le néo-plasticisme, le purisme (commencement de la publication de la revue L’Esprit nouveau par Ozenfant et Le Corbusier)
新造型主義與純粹主義 (科比意等人創《新精神》雜誌)
-Collet lance le Groupe des Six : Honegger, Mihaud, Taillefer, Auric et Durey auxquels s’ajoute ensuite un sixième, Poulenc, et dont Cocteau est le chantre
六人團創立，詩人作家考克多為主要代言人。
{###_frlt1800/16/1832532621.jpg_###}
«Groupe des Six» (Georges Auric, Louis Durey, Arthur Honegger, Darius Milhaud, Francis Poulenc et Germaine Tailleferre).
De gauche à droite : en bas à gauche, Germaine Tailleferre ; au-dessus de face, Darius Milhaud ; derrière de profil, Arthur Honegger ; au fond, debout de profil, Louis Durey de face, Francis Poulenc ; en haut à droite, Jean Cocteau ; assis à droite, Georges Auric
圖引用自 Musicologie.org
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Breton et Soupault :Les Champs magnétiques.Premiers textes utilisant l’écriture automatique
布列東及蘇波特首次嘗試「自動書寫」，完成作品《磁場》
-Naissance de la Section française de l'Internationale communiste (SFIC)., futur Parti communiste français.
創設共產國際法國分部，即未來的法國共產黨
-Les femmes peuvent adhérer à un syndicat sans autorisation de leur mari.
女人無須經由丈夫准許，可自行加入工會組織。
-Premières ventes d’appareils radio.
收音機首度上市
-Ouverture du Théâtre national populaire.
國家人民劇院開幕
-Les ballets russes à Paris .
俄國芭雷舞團抵巴黎
-Darius Milhaud : Le Boeuf sur le toit. (musique)
米堯：《屋頂上的牛》(音樂)
2007年7月16日 星期一
1900-1945大事年表 III (1911 - 1915)
1900-1945大事年表 Repères Chronologiques De 1900 à 1945
III (1911 - 1915)
{###_frlt1800/16/1832532616.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
III (1911 - 1915)
1911
-À Saint-Malo, l’aviateur Roland Garros bat le record du monde d’altitude, 3,910 mètres
飛行員蓋洛在聖馬羅以飛行高度3910公尺打破世界紀錄
1912
- Crise dans les Balkans
巴爾幹半島危機
-Une épidémie de rougeole a fait quarante morts depuis une semaine à Paris
麻疹在巴黎肆虐：一週內即造成四十個死亡病例。
-La loi sur les retraites ouvrières est modifiée. L’âge est fixé à soixante ans.
勞工的法定退休年齡修訂為六十歲
1913
-Suite de la crise balkanique
巴爾幹半島危機再起
-Ford commence à produire les automobiles en masse.
（美國）福特汽車公司開始大量生產汽車
1914
-Début de la Première Guerre mondial
第一次世界大戰開始
{###_frlt1800/16/1832532616.jpg_###}
La première guerre mondiale
圖引用自 FUN-ADOS
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Assassinat de Jean Jaurès
玖輝遭暗殺
{###_frlt1800/16/1832532615.jpg_###}
Jean Jaurès
圖引用自La Grande Guerre en Lorraine
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Monet : Les Nymphéa (peinture)
莫內：睡蓮(繪畫)
{###_frlt1800/16/1832532617.jpg_###}
Monet : Les Nymphéa
圖引用自 fluctuat.net
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1915
-L’écrivain français Romain Rolland reçoit le prix Nobel de littérature.
法國作家羅曼‧羅蘭獲諾貝爾文學獎
III (1911 - 1915)
{###_frlt1800/16/1832532616.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
III (1911 - 1915)
1911
-À Saint-Malo, l’aviateur Roland Garros bat le record du monde d’altitude, 3,910 mètres
飛行員蓋洛在聖馬羅以飛行高度3910公尺打破世界紀錄
1912
- Crise dans les Balkans
巴爾幹半島危機
-Une épidémie de rougeole a fait quarante morts depuis une semaine à Paris
麻疹在巴黎肆虐：一週內即造成四十個死亡病例。
-La loi sur les retraites ouvrières est modifiée. L’âge est fixé à soixante ans.
勞工的法定退休年齡修訂為六十歲
1913
-Suite de la crise balkanique
巴爾幹半島危機再起
-Ford commence à produire les automobiles en masse.
（美國）福特汽車公司開始大量生產汽車
1914
-Début de la Première Guerre mondial
第一次世界大戰開始
{###_frlt1800/16/1832532616.jpg_###}
La première guerre mondiale
圖引用自 FUN-ADOS
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Assassinat de Jean Jaurès
玖輝遭暗殺
{###_frlt1800/16/1832532615.jpg_###}
Jean Jaurès
圖引用自La Grande Guerre en Lorraine
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Monet : Les Nymphéa (peinture)
莫內：睡蓮(繪畫)
{###_frlt1800/16/1832532617.jpg_###}
Monet : Les Nymphéa
圖引用自 fluctuat.net
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1915
-L’écrivain français Romain Rolland reçoit le prix Nobel de littérature.
法國作家羅曼‧羅蘭獲諾貝爾文學獎
2007年7月15日 星期日
1900-1945大事年表 II (1906 - 1910)
1900-1945大事年表 Repères Chronologiques De 1900 à 1945
II (1906 - 1910)
{###_frlt1800/16/1832532613.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
II (1906 - 1910)
1906
-Fin de l’affaire Dreyfus (1897-1906)
德雷福事件落幕
-Première exposition coloniale de Marseille.
馬賽首屆殖民展
-Mlle Robert qui a 22 ans est la première jeune fille à être reçue à l’Ecole normale supérieure de Paris, en section Sciences,
22歲的蘿柏小姐成為第一位進入巴黎高等師範學院就讀科學學門的女性
-Debussy : La mer (Musique)
德布希：《海》(音樂)
-Georges Mélies : 200000 Lieues Sous les Mers.(cinéma)
法國導演梅里耶：《海底二十萬里》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532612.jpg_###}
Méliès jeune
圖引用自 LUNE ROUGE
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
{###_frlt1800/16/1832532613.jpg_###}
Dessin de Méliès présentant le décor de 20 000 lieues sous les mers (1907) d’après Jules Verne
圖引用自 LUNE ROUGE
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1908
- Les femmes peuvent être élues aux conseils de prud’hommes
女子可參選進入勞資解委員會
1909
-Traversée de la Manche par Louis Blériot
布萊飛越白令海峽
-Paris Air Show
第一屆巴黎航空展
{###_frlt1800/16/1832532614.jpg_###}
Paris Air Show Bourget - 2005
圖引用自 Paris-air-show
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1910
-Une nouvelle loi porte l'âge de la retraite à 65 ans.
新法訂定退休年齡為六十五歲
II (1906 - 1910)
{###_frlt1800/16/1832532613.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
II (1906 - 1910)
1906
-Fin de l’affaire Dreyfus (1897-1906)
德雷福事件落幕
-Première exposition coloniale de Marseille.
馬賽首屆殖民展
-Mlle Robert qui a 22 ans est la première jeune fille à être reçue à l’Ecole normale supérieure de Paris, en section Sciences,
22歲的蘿柏小姐成為第一位進入巴黎高等師範學院就讀科學學門的女性
-Debussy : La mer (Musique)
德布希：《海》(音樂)
-Georges Mélies : 200000 Lieues Sous les Mers.(cinéma)
法國導演梅里耶：《海底二十萬里》(電影)
{###_frlt1800/16/1832532612.jpg_###}
Méliès jeune
圖引用自 LUNE ROUGE
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
{###_frlt1800/16/1832532613.jpg_###}
Dessin de Méliès présentant le décor de 20 000 lieues sous les mers (1907) d’après Jules Verne
圖引用自 LUNE ROUGE
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1908
- Les femmes peuvent être élues aux conseils de prud’hommes
女子可參選進入勞資解委員會
1909
-Traversée de la Manche par Louis Blériot
布萊飛越白令海峽
-Paris Air Show
第一屆巴黎航空展
{###_frlt1800/16/1832532614.jpg_###}
Paris Air Show Bourget - 2005
圖引用自 Paris-air-show
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
1910
-Une nouvelle loi porte l'âge de la retraite à 65 ans.
新法訂定退休年齡為六十五歲
好站介紹 --- 圖片資料網站(L'histoire de France par l'image)介紹
L'histoire de France par l'image 1789-1939
{###_frlt1800/18/1285126149.jpg_###}
http://www.histoire-image.org/index.php
L'histoire de France par l'image 1789-1939
是一個圖片資料庫，
收錄的圖片以年份歸檔，
收錄的年份從1789-1939，
可幫助學生透過照片和圖片了解法國歷史。
{###_frlt1800/18/1285126149.jpg_###}
http://www.histoire-image.org/index.php
L'histoire de France par l'image 1789-1939
是一個圖片資料庫，
收錄的圖片以年份歸檔，
收錄的年份從1789-1939，
可幫助學生透過照片和圖片了解法國歷史。
2007年7月7日 星期六
1900-1945大事年表 I (1900 - 1905)
1900-1945大事年表 Repères Chronologiques De 1900 à 1945
I (1900 - 1905)
{###_frlt1800/16/1832532610.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
I (1900 - 1905)
1900
-Première ligne de métro parisien.
巴黎第一條地鐵線
{###_frlt1800/16/1832532610.jpg_###}
圖引用自 Discover France !
Wooden Métro cars placed
in service July, 1900
© Guillaume Potier
from Le Métro Parisien
(unofficial site)
All Rights Reserved
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Exposition universelle de Paris
巴黎萬國博覽會
{###_frlt1800/16/1832532611.jpg_###}
圖引用自National Gallery of Art
Main Entrance (Porte Monumental)
René Binet, architect
View of the entire stereo card.
Copyright ©1999 National Gallery of Art, Washington D.C.
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Puccini: La Tosca
（義大利）普契尼：《托斯卡》(音樂劇)
-Début du cubisme
立體派初期
1902
-Puccini : Madame Butterfly
（義大利）普契尼：《蝴蝶夫人》(音樂劇)
1903
-Premier vol en aéroplane
（美國）萊特兄弟首次飛行
-Premier tour de France cycliste, créé par Henri Desgrange
德格隆莒首創環法自行車大賽
-Les frères Lumière déposent le brevet de l’Autochrome, procédé de photographie en couleurs.
盧米埃兄弟以「天然彩色照相術」取得彩色攝影專利
1904
-Adoption de la loi limitant à huit heures la durée de travail quotidien des mineurs.
通過限制童工每日八小時工時法
-Naissance des émissions radiotélégraphiques de la Tour Eiffel à destination des grandes administrations.
首度從艾菲爾鐵塔傳送廣播到各大行政機關
-Rodin: « Le penseur »(sculpture)
羅丹：《沉思者》(雕塑)
1905
-Fondation de la SFIO par Jean Jaurès
玖輝創立國際勞工法國分部(社會黨舊名)
-Le Fauvisme ( Matisse)
野獸派(馬蒂斯)
I (1900 - 1905)
{###_frlt1800/16/1832532610.jpg_###}
1900-1945大事年表
Repères Chronologiques De 1900 à 1945
這個年表的內容，是從另一份整理得更加完備的資料當中所挑選的一些大事列表。
除了以法國為主的重要歷史事件之外，這份年表較為著重的是二十世紀上半的文藝創作、休閒體育，以及足以標誌現代生活的發明與展演活動。
法語文學作品的出版年表不在此列，日後將整理完備後再張貼分享網友。
這份年表的參考資料多源而龐雜，但仍不免會有錯誤，尚期盼學識廣博的網友不吝回應，予以指正，在此感激不盡。
FRLT1800’blog衷心感謝年表、書目、網站查詢、製作的所有參與製作者Céline, Lea, Xavier, Iris ; 尤其是Céline和Iris。
1900-1945大事年表：政治經濟、社會生活、藝術文化（音樂、電影、藝術）
I (1900 - 1905)
1900
-Première ligne de métro parisien.
巴黎第一條地鐵線
{###_frlt1800/16/1832532610.jpg_###}
圖引用自 Discover France !
Wooden Métro cars placed
in service July, 1900
© Guillaume Potier
from Le Métro Parisien
(unofficial site)
All Rights Reserved
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Exposition universelle de Paris
巴黎萬國博覽會
{###_frlt1800/16/1832532611.jpg_###}
圖引用自National Gallery of Art
Main Entrance (Porte Monumental)
René Binet, architect
View of the entire stereo card.
Copyright ©1999 National Gallery of Art, Washington D.C.
(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)
-Puccini: La Tosca
（義大利）普契尼：《托斯卡》(音樂劇)
-Début du cubisme
立體派初期
1902
-Puccini : Madame Butterfly
（義大利）普契尼：《蝴蝶夫人》(音樂劇)
1903
-Premier vol en aéroplane
（美國）萊特兄弟首次飛行
-Premier tour de France cycliste, créé par Henri Desgrange
德格隆莒首創環法自行車大賽
-Les frères Lumière déposent le brevet de l’Autochrome, procédé de photographie en couleurs.
盧米埃兄弟以「天然彩色照相術」取得彩色攝影專利
1904
-Adoption de la loi limitant à huit heures la durée de travail quotidien des mineurs.
通過限制童工每日八小時工時法
-Naissance des émissions radiotélégraphiques de la Tour Eiffel à destination des grandes administrations.
首度從艾菲爾鐵塔傳送廣播到各大行政機關
-Rodin: « Le penseur »(sculpture)
羅丹：《沉思者》(雕塑)
1905
-Fondation de la SFIO par Jean Jaurès
玖輝創立國際勞工法國分部(社會黨舊名)
-Le Fauvisme ( Matisse)
野獸派(馬蒂斯)
René Char 的詩
12. René Char 的詩
{###_frlt1800/15/1649999744.jpg_###}
詩作啟靈的現代音樂欣賞：
« Le Marteau sans maître：1. avant ‘l’artisant furieux’ »（Pierre Boulez作曲、指揮）
{###_frlt1800/15/1649999744.jpg_###}
詩作啟靈的現代音樂欣賞：
« Le Marteau sans maître：1. avant ‘l’artisant furieux’ »（Pierre Boulez作曲、指揮）
Jacques Prévert的詩
11. Jacques Prévert的詩
{###_frlt1800/14/1473487661.jpg_###}
詩作改編歌曲欣賞：
1. Prévert « Les Feuilles mortes »（Mlle Caucaire, M. Valentino）
« Les Feuilles mortes » Jacques Prévert
Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
Refrain:
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai!
2. Prévert « Deux escargots »（Mlle Caucaire, M. Valentino）
« Deux escargots » Jacques Prévert
A l'enterrement d'une feuille morte
Deux escargots s'en vont
Ils ont la coquille noire
Du crêpe autour des cornes
Ils s'en vont dans le soir
Un très beau soir d'automne
Hélas quand ils arrivent
C'est déjà le printemps
Les feuilles qui étaient mortes
Sont toutes réssucitées
Et les deux escargots
Sont très désappointés
Mais voila le soleil
Le soleil qui leur dit
Prenez prenez la peine
La peine de vous asseoir
Prenez un verre de bière
Si le coeur vous en dit
Prenez si ça vous plaît
L'autocar pour Paris
Il partira ce soir
Vous verrez du pays
Mais ne prenez pas le deuil
C'est moi qui vous le dit
Ça noircit le blanc de l'oeil
Et puis ça enlaidit
Les histoires de cercueils
C'est triste et pas joli
Reprenez vous couleurs
Les couleurs de la vie
Alors toutes les bêtes
Les arbres et les plantes
Se mettent à chanter
A chanter à tue-tête
La vrai chanson vivante
La chanson de l'été
Et tout le monde de boire
Tout le monde de trinquer
C'est un très joli soir
Un joli soir d'été
Et les deux escargots
S'en retournent chez eux
Ils s'en vont très émus
Ils s'en vont très heureux
Comme ils ont beaucoup bu
Ils titubent un petit peu
Mais la haut dans le ciel
La lune veille sur eux.
3. Prévert « Immense et rouge »（Mlle Caucaire, M. Valentino）
« Immense et rouge » Jacques Prévert
Immense et rouge
Au-dessus du Grand Palais
Le solei d'hiver apparaît
Et disparaît
Comme lui mon coeur va disparaître
Et tout mon sang va s'en aller
S'en aller à ta recherche
Mon amour
Ma beauté
Et te trouver
Là où tu es.
{###_frlt1800/14/1473487661.jpg_###}
詩作改編歌曲欣賞：
1. Prévert « Les Feuilles mortes »（Mlle Caucaire, M. Valentino）
« Les Feuilles mortes » Jacques Prévert
Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
Refrain:
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai!
2. Prévert « Deux escargots »（Mlle Caucaire, M. Valentino）
« Deux escargots » Jacques Prévert
A l'enterrement d'une feuille morte
Deux escargots s'en vont
Ils ont la coquille noire
Du crêpe autour des cornes
Ils s'en vont dans le soir
Un très beau soir d'automne
Hélas quand ils arrivent
C'est déjà le printemps
Les feuilles qui étaient mortes
Sont toutes réssucitées
Et les deux escargots
Sont très désappointés
Mais voila le soleil
Le soleil qui leur dit
Prenez prenez la peine
La peine de vous asseoir
Prenez un verre de bière
Si le coeur vous en dit
Prenez si ça vous plaît
L'autocar pour Paris
Il partira ce soir
Vous verrez du pays
Mais ne prenez pas le deuil
C'est moi qui vous le dit
Ça noircit le blanc de l'oeil
Et puis ça enlaidit
Les histoires de cercueils
C'est triste et pas joli
Reprenez vous couleurs
Les couleurs de la vie
Alors toutes les bêtes
Les arbres et les plantes
Se mettent à chanter
A chanter à tue-tête
La vrai chanson vivante
La chanson de l'été
Et tout le monde de boire
Tout le monde de trinquer
C'est un très joli soir
Un joli soir d'été
Et les deux escargots
S'en retournent chez eux
Ils s'en vont très émus
Ils s'en vont très heureux
Comme ils ont beaucoup bu
Ils titubent un petit peu
Mais la haut dans le ciel
La lune veille sur eux.
3. Prévert « Immense et rouge »（Mlle Caucaire, M. Valentino）
« Immense et rouge » Jacques Prévert
Immense et rouge
Au-dessus du Grand Palais
Le solei d'hiver apparaît
Et disparaît
Comme lui mon coeur va disparaître
Et tout mon sang va s'en aller
S'en aller à ta recherche
Mon amour
Ma beauté
Et te trouver
Là où tu es.
2007年7月2日 星期一
戰時生活主題
10. 戰時生活主題
{###_frlt1800/13/1411191426.jpg_###}
La vie quotidienne en chansons, 1939-1944
1. « Lambeth walk, 1938 »（Ventura et ses Collégiens）
2. « Tommy and the French Girl, 1939 »（Germaine Lix, Orchestre A. Valsien）
Dans un' rue d'Calais
Passait un régiment anglais
Quand sur un soldat
Un petit bouquet d'fleur tomba
Levant les yeux il vit
Une jeune fille qui lui sourit
Il baisa les fleurs
Et mit le bouquet sur son cœur
Maintenant chaque jour
Dès qu'au loin retentit le tambour
La jeune fille à sa fenêtre accourt
C'est la musique du régiment
Refrain charmant
Qu'au loin elle entend
Est-il là, le beau soldat
L'anglais gentil
Pour qui son cœur bat
Elle cherche des yeux
Le voici il lui sourit
Elle sourit aussi
Au bruit sourd
Des p'tits tambours
C'est ainsi que fleurit l'amour
Mais hélas un soir
Elle apprit avec désespoir
Qu'les soldat anglais
Là-bas sur le front s'en allaient
Le cœur alourdi
A sa fenêtre elle attendit
Pour revoir encore
Celui qu'elle adorait si fort
Mettant dans ses yeux
Toute la douceur des adieux
Elle écoute au loin un chant joyeux
C'est la musique du régiment
Refrain charmant
Qu'au loin elle entend
Est-il là, le beau soldat ?
L'anglais gentil
Pour qui son cœur bat
Elle cherche des yeux
Le voici, chacun sourit
Et puis c'est finit
Au bruit sourd
Des p'tits tambours
C'est ainsi que s'enfuit l'amour
Bien des mois ont fuit
Aucune nouvelle de lui
Lorsqu'un jour d'avril
Une lettre arrive
Que dit-il ?
Blessé grièvement
Je me suis remis lentement
Navré de ne pouvoir
Vous envoyer un mot d'espoir
Elle sanglota
Mais au loin un clairon chanta
Alors vers la rue elle se hâta
C'est la musique du régiment
Refrain charmant
Qu'enfin elle entend
Le voilà le cher soldat
Courant à lui elle s'écriât
Pour la France que j'aime tant
Vous nous avez donné votre sang
A mon tour et pour toujours
Je vous donne tout mon amour
3. « ça fait d’excellents Français, 1939 »（Maurice Chevalier）
En pleine Drôle de Guerre, cette chanson était le morceau de bravoure de Maurice Chevalier pendant ses tournées dans le cadre du théâtre aux armées. Dans la salle, c'était du délire. Chanson à la gloire du soldat français héritier des héros de la grande guerre, les paroles ont des échos de pacifisme: on sent que les français réunis dans l'armée malgré eux, se seraient bien passés d'une nouvelle aventure militaire, quelle qu'en soit la raison profonde...
Le Colonel était dans la finance
Le Commandant était dans l'industrie
Le Capitaine était dans l'assurance
Et le Lieut'nant était dans l'épicerie
Le juteux était huissier d'la Banque de France
Le Sergent était boulanger pâtissier
Le Caporal était dans l'ignorance
Et l'deuxième classe était rentier !
Et tout ça fait
D'excellents français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
Ils n'en avaient plus l'habitude
Mais, tout comm' la bicyclette
Ça n's'oublie pas !
Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Ont des goss's qui ont leur certificat d'études
Oui tous ces brav's gens
Sont partis chicment
Pour faire tout comme jadis
C'que leurs pèr's ont fait pour leurs fils
Le Colonel avait de l'albumine
Le Commandant souffrait du gros colon
La Capitaine avait mauvaise mine
Et le Lieut'nant avait des ganglions
Le juteux souffrait de coliqu's néphrétiques
Le Sergent avait le polype atrophié
La Caporal un coryza chronique
Et l'deuxième classe des cors aux pieds.
Et tout ça fait
D'excellents français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
Oubliant dans cette aventure
Qu'ils étaient douillets, fragil's et délicats
Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Prenaient des cachets, des goutt's et des mixtures
Les v'là bien portants
Tout comme à vingt ans
D'où vient ce miracle là ?
Mais du pinard et du tabac !
Le Colonel était d'l'Action Française
Le Commandant était un modéré
Le Capitaine était pour les diocèses
Et le lieutenant boulottait du curé
Le juteux était un fervent extrémiste
Le Sergent un socialiste convaincu
Le Caporal inscrit sur toute les listes
Et l'deuxième classe au PMU !
Et tout ça fait
D'excellents français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
En pensant que la République
C'est encore le meilleur régime ici-bas.
Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
N'étaient pas tous du même avis politique
Les v'là tous d'accord
Quelque soit leur sort
Ils désirent désormais
Qu'on leur fiche une bonne fois la Paix !
4. « On est jamais seul, 1939 »（Fernandel, Orchestre Wai-berg）
J'ai toujours eu l'habitude
D'avoir du monde tout plein
Quand j'suis dans la solitude
Comme les anglais j'ai le splin
Alors je m'suis fait moi-même
Une famille au régiment
En donnant un nom d'baptême
Aux objets d'mon fourniment
C'est un truc que j'ai lancé
Dame ! Il fallait y penser
Ma bouffarde c'est Victorine
Le masque à gaz c'est Gaston
Ma gamelle c'est Ernerstine
Mon flingot c'est Cupidon
Ma cartouchière c'est Pich'nette
Mon calot c'est Baptistin
Ma capote c'est Nenette
Mon bidon c'est Rintintin
Ainsi jamais je n'm'ennuie
Pour me distraire j'ai le choix
Grâce à toute cette compagnie
J'ai du monde autour de moi
Je ne me fais plus de bile
Depuis que j'ai cette société
Chacun de ces ustensiles
Me fait l'effet d'exister
C'est ainsi que le temps passe
Et comme dit la chanson
Je ne donnerais pas ma place
Pour un boulet de canon
Dès qu'on est au repos
Vous parler d'un boulot
Je culotte Victorine
J'donne un peu d'air à Gaston
J'fais la toilette d'Ernestine
Et je dérouille Cupidon
Je cueille des fleurs pour Pich'nette
Je fais sauter Baptistin
J'pose des boutons à Nenette
Et je remplis Rintintin
J'ai toujours d'la compagnie
Et je suis heureux ma foi
Car je peux dire qu'dans la vie
J'fais du bien autour de moi.
Lorsque j'écris à ma femme
Pour demander un colis
Dans tout ce que je réclame
Je fais la part des amis
Plus de saucisson de ménage
Plus d'confiture d'abricot
Et surtout plus de lainage
Car nous en avons plein l'dos
Nous n'avons besoin de rien
Cependant je voudrais bien
Du tabac pour Victorine
De l'eau d'javel pour Gaston
Un gigot pour Ernestine
D'la vaseline pour Cupidon
Du chocolat pour Pich'nette
Du vitox pour Baptistin
De la basine pour Nenette
Du pernod pour Rintintin
D'avance toute la compagnie
Te r'mercie de ton envoi
N'oublie ma chère amie
D'ajouter quelque chose pour moi
N'oublie ma chère amie
D'ajouter quelque chose pour moi
{###_frlt1800/13/1411191426.jpg_###}
La vie quotidienne en chansons, 1939-1944
1. « Lambeth walk, 1938 »（Ventura et ses Collégiens）
2. « Tommy and the French Girl, 1939 »（Germaine Lix, Orchestre A. Valsien）
Dans un' rue d'Calais
Passait un régiment anglais
Quand sur un soldat
Un petit bouquet d'fleur tomba
Levant les yeux il vit
Une jeune fille qui lui sourit
Il baisa les fleurs
Et mit le bouquet sur son cœur
Maintenant chaque jour
Dès qu'au loin retentit le tambour
La jeune fille à sa fenêtre accourt
C'est la musique du régiment
Refrain charmant
Qu'au loin elle entend
Est-il là, le beau soldat
L'anglais gentil
Pour qui son cœur bat
Elle cherche des yeux
Le voici il lui sourit
Elle sourit aussi
Au bruit sourd
Des p'tits tambours
C'est ainsi que fleurit l'amour
Mais hélas un soir
Elle apprit avec désespoir
Qu'les soldat anglais
Là-bas sur le front s'en allaient
Le cœur alourdi
A sa fenêtre elle attendit
Pour revoir encore
Celui qu'elle adorait si fort
Mettant dans ses yeux
Toute la douceur des adieux
Elle écoute au loin un chant joyeux
C'est la musique du régiment
Refrain charmant
Qu'au loin elle entend
Est-il là, le beau soldat ?
L'anglais gentil
Pour qui son cœur bat
Elle cherche des yeux
Le voici, chacun sourit
Et puis c'est finit
Au bruit sourd
Des p'tits tambours
C'est ainsi que s'enfuit l'amour
Bien des mois ont fuit
Aucune nouvelle de lui
Lorsqu'un jour d'avril
Une lettre arrive
Que dit-il ?
Blessé grièvement
Je me suis remis lentement
Navré de ne pouvoir
Vous envoyer un mot d'espoir
Elle sanglota
Mais au loin un clairon chanta
Alors vers la rue elle se hâta
C'est la musique du régiment
Refrain charmant
Qu'enfin elle entend
Le voilà le cher soldat
Courant à lui elle s'écriât
Pour la France que j'aime tant
Vous nous avez donné votre sang
A mon tour et pour toujours
Je vous donne tout mon amour
3. « ça fait d’excellents Français, 1939 »（Maurice Chevalier）
En pleine Drôle de Guerre, cette chanson était le morceau de bravoure de Maurice Chevalier pendant ses tournées dans le cadre du théâtre aux armées. Dans la salle, c'était du délire. Chanson à la gloire du soldat français héritier des héros de la grande guerre, les paroles ont des échos de pacifisme: on sent que les français réunis dans l'armée malgré eux, se seraient bien passés d'une nouvelle aventure militaire, quelle qu'en soit la raison profonde...
Le Colonel était dans la finance
Le Commandant était dans l'industrie
Le Capitaine était dans l'assurance
Et le Lieut'nant était dans l'épicerie
Le juteux était huissier d'la Banque de France
Le Sergent était boulanger pâtissier
Le Caporal était dans l'ignorance
Et l'deuxième classe était rentier !
Et tout ça fait
D'excellents français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
Ils n'en avaient plus l'habitude
Mais, tout comm' la bicyclette
Ça n's'oublie pas !
Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Ont des goss's qui ont leur certificat d'études
Oui tous ces brav's gens
Sont partis chicment
Pour faire tout comme jadis
C'que leurs pèr's ont fait pour leurs fils
Le Colonel avait de l'albumine
Le Commandant souffrait du gros colon
La Capitaine avait mauvaise mine
Et le Lieut'nant avait des ganglions
Le juteux souffrait de coliqu's néphrétiques
Le Sergent avait le polype atrophié
La Caporal un coryza chronique
Et l'deuxième classe des cors aux pieds.
Et tout ça fait
D'excellents français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
Oubliant dans cette aventure
Qu'ils étaient douillets, fragil's et délicats
Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Prenaient des cachets, des goutt's et des mixtures
Les v'là bien portants
Tout comme à vingt ans
D'où vient ce miracle là ?
Mais du pinard et du tabac !
Le Colonel était d'l'Action Française
Le Commandant était un modéré
Le Capitaine était pour les diocèses
Et le lieutenant boulottait du curé
Le juteux était un fervent extrémiste
Le Sergent un socialiste convaincu
Le Caporal inscrit sur toute les listes
Et l'deuxième classe au PMU !
Et tout ça fait
D'excellents français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
En pensant que la République
C'est encore le meilleur régime ici-bas.
Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
N'étaient pas tous du même avis politique
Les v'là tous d'accord
Quelque soit leur sort
Ils désirent désormais
Qu'on leur fiche une bonne fois la Paix !
4. « On est jamais seul, 1939 »（Fernandel, Orchestre Wai-berg）
J'ai toujours eu l'habitude
D'avoir du monde tout plein
Quand j'suis dans la solitude
Comme les anglais j'ai le splin
Alors je m'suis fait moi-même
Une famille au régiment
En donnant un nom d'baptême
Aux objets d'mon fourniment
C'est un truc que j'ai lancé
Dame ! Il fallait y penser
Ma bouffarde c'est Victorine
Le masque à gaz c'est Gaston
Ma gamelle c'est Ernerstine
Mon flingot c'est Cupidon
Ma cartouchière c'est Pich'nette
Mon calot c'est Baptistin
Ma capote c'est Nenette
Mon bidon c'est Rintintin
Ainsi jamais je n'm'ennuie
Pour me distraire j'ai le choix
Grâce à toute cette compagnie
J'ai du monde autour de moi
Je ne me fais plus de bile
Depuis que j'ai cette société
Chacun de ces ustensiles
Me fait l'effet d'exister
C'est ainsi que le temps passe
Et comme dit la chanson
Je ne donnerais pas ma place
Pour un boulet de canon
Dès qu'on est au repos
Vous parler d'un boulot
Je culotte Victorine
J'donne un peu d'air à Gaston
J'fais la toilette d'Ernestine
Et je dérouille Cupidon
Je cueille des fleurs pour Pich'nette
Je fais sauter Baptistin
J'pose des boutons à Nenette
Et je remplis Rintintin
J'ai toujours d'la compagnie
Et je suis heureux ma foi
Car je peux dire qu'dans la vie
J'fais du bien autour de moi.
Lorsque j'écris à ma femme
Pour demander un colis
Dans tout ce que je réclame
Je fais la part des amis
Plus de saucisson de ménage
Plus d'confiture d'abricot
Et surtout plus de lainage
Car nous en avons plein l'dos
Nous n'avons besoin de rien
Cependant je voudrais bien
Du tabac pour Victorine
De l'eau d'javel pour Gaston
Un gigot pour Ernestine
D'la vaseline pour Cupidon
Du chocolat pour Pich'nette
Du vitox pour Baptistin
De la basine pour Nenette
Du pernod pour Rintintin
D'avance toute la compagnie
Te r'mercie de ton envoi
N'oublie ma chère amie
D'ajouter quelque chose pour moi
N'oublie ma chère amie
D'ajouter quelque chose pour moi
Aragon « Elsa au miroir » Héros / écrivain engagé 抗戰文學
9.Aragon « Elsa au miroir »; Héros / écrivain engagé 抗戰文學
{###_frlt1800/8/1553359196.jpg_###}
詩作改編歌曲欣賞：
1. Aragon « Paris 42 » （Monique Morelli主唱）
extrait du poème intitulé : « Le paysan de Paris chante », dans « En français dans le texte »
Une chanson qui dit un mal inguérissable
Plus triste qu'à minuit la Place d'Italie
Pareille au Point-du-Jour pour la mélancolie
Plus de rêves aux doigts que le marchand de sable
Annonçant le plaisir comme un marchand d'oublies
Une chanson vulgaire et douce où la voix baisse
Comme un amour d'un soir doutant du lendemain
Une chanson qui prend les femmes par la main
Une chanson qu'on dit sous le métro Barbès
Et qui change à l'Étoile et descend à Jasmin
C'est Paris ce théâtre d'ombres que je porte
Mon Paris qu'on ne peut tout à fait m'avoir pris
Pas plus qu'on ne peut prendre à des lèvres leur cri
Que n'aura-t-il fallu pour m'en mettre à la porte
Arrachez-moi le coeur vous y verrez Paris
2.Aragon « ELSA » （Monique Morelli主唱）
Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air qui te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse
O forte et douce comme un vin
Pareille au soleil des fenêtres
Tu me rends la caresse d'être
Tu me rends la soif et la faim
De vivre encore et de connaître
Notre histoire jusqu'à la fin
C'est miracle que d'être ensemble
Que la lumière sur ta joue
Qu'autour de toi le vent se joue
Toujours si je te vois je tremble
Comme à son premier rendez-vous
Un jeune homme qui me ressemble
Pour la première fois ta bouche
Pour la première fois ta voix
D'une aile à la cime des bois
L'arbre frémit jusqu'à la souche
C'est toujours la première fois
Quand ta robe en passant me touche
Ma vie en vérité commence
Le jour où je t'ai rencontrée
Toi dont les bras ont su barrer
Sa route atroce à ma démence
Et qui m'as montré la contré
Que la bonté seule ensemence
Tu vins au coeur du désarroi
Pour chasser les mauvaises fièvres
Et j'ai flambé comme un genièvre
A la Noël entre tes doigts
Je suis né vraiment de ta lèvre
Ma vie est à partir de toi
Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air qui te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse
3.Aragon « Les mains d'Elsa » （Monique Morelli主唱）
Donne-moi tes mains pour l'inquiétude
Donne-moi tes mains dont j'ai tant rêvé
Dont j'ai tant rêvé dans ma solitude
Donne-moi te mains que je sois sauvé
Lorsque je les prends à mon pauvre piège
De paume et de peur de hâte et d'émoi
Lorsque je les prends comme une eau de neige
Qui fond de partout dans mes main à moi
Sauras-tu jamais ce qui me traverse
Ce qui me bouleverse et qui m'envahit
Sauras-tu jamais ce qui me transperce
Ce que j'ai trahi quand j'ai tresailli
Ce que dit ainsi le profond langage
Ce parler muet de sens animaux
Sans bouche et sans yeux miroir sans image
Ce frémir d'aimer qui n'a pas de mots
Sauras-tu jamais ce que les doigts pensent
D'une proie entre eux un instant tenue
Sauras-tu jamais ce que leur silence
Un éclair aura connu d'inconnu
Donne-moi tes mains que mon coeur s'y forme
S'y taise le monde au moins un moment
Donne-moi tes mains que mon âme y dorme
Que mon âme y dorme éternellement.
{###_frlt1800/8/1553359196.jpg_###}
詩作改編歌曲欣賞：
1. Aragon « Paris 42 » （Monique Morelli主唱）
extrait du poème intitulé : « Le paysan de Paris chante », dans « En français dans le texte »
Une chanson qui dit un mal inguérissable
Plus triste qu'à minuit la Place d'Italie
Pareille au Point-du-Jour pour la mélancolie
Plus de rêves aux doigts que le marchand de sable
Annonçant le plaisir comme un marchand d'oublies
Une chanson vulgaire et douce où la voix baisse
Comme un amour d'un soir doutant du lendemain
Une chanson qui prend les femmes par la main
Une chanson qu'on dit sous le métro Barbès
Et qui change à l'Étoile et descend à Jasmin
C'est Paris ce théâtre d'ombres que je porte
Mon Paris qu'on ne peut tout à fait m'avoir pris
Pas plus qu'on ne peut prendre à des lèvres leur cri
Que n'aura-t-il fallu pour m'en mettre à la porte
Arrachez-moi le coeur vous y verrez Paris
2.Aragon « ELSA » （Monique Morelli主唱）
Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air qui te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse
O forte et douce comme un vin
Pareille au soleil des fenêtres
Tu me rends la caresse d'être
Tu me rends la soif et la faim
De vivre encore et de connaître
Notre histoire jusqu'à la fin
C'est miracle que d'être ensemble
Que la lumière sur ta joue
Qu'autour de toi le vent se joue
Toujours si je te vois je tremble
Comme à son premier rendez-vous
Un jeune homme qui me ressemble
Pour la première fois ta bouche
Pour la première fois ta voix
D'une aile à la cime des bois
L'arbre frémit jusqu'à la souche
C'est toujours la première fois
Quand ta robe en passant me touche
Ma vie en vérité commence
Le jour où je t'ai rencontrée
Toi dont les bras ont su barrer
Sa route atroce à ma démence
Et qui m'as montré la contré
Que la bonté seule ensemence
Tu vins au coeur du désarroi
Pour chasser les mauvaises fièvres
Et j'ai flambé comme un genièvre
A la Noël entre tes doigts
Je suis né vraiment de ta lèvre
Ma vie est à partir de toi
Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air qui te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse
3.Aragon « Les mains d'Elsa » （Monique Morelli主唱）
Donne-moi tes mains pour l'inquiétude
Donne-moi tes mains dont j'ai tant rêvé
Dont j'ai tant rêvé dans ma solitude
Donne-moi te mains que je sois sauvé
Lorsque je les prends à mon pauvre piège
De paume et de peur de hâte et d'émoi
Lorsque je les prends comme une eau de neige
Qui fond de partout dans mes main à moi
Sauras-tu jamais ce qui me traverse
Ce qui me bouleverse et qui m'envahit
Sauras-tu jamais ce qui me transperce
Ce que j'ai trahi quand j'ai tresailli
Ce que dit ainsi le profond langage
Ce parler muet de sens animaux
Sans bouche et sans yeux miroir sans image
Ce frémir d'aimer qui n'a pas de mots
Sauras-tu jamais ce que les doigts pensent
D'une proie entre eux un instant tenue
Sauras-tu jamais ce que leur silence
Un éclair aura connu d'inconnu
Donne-moi tes mains que mon coeur s'y forme
S'y taise le monde au moins un moment
Donne-moi tes mains que mon âme y dorme
Que mon âme y dorme éternellement.
訂閱：
文章 (Atom)