2009年11月8日 星期日

魁北克Québec-Tu peux ravaler ta romance

魁北克QuébecTu peux ravaler ta romance



Marché Jean Talon






« Tu peux ravaler ta romance »Gilles Vigneault

 Un monde finit

Un autre commence

Tu peux ravaler ta romance

J’ai tout compris je pense

Qu’on n’est plus du même pays

Quand on était dans le vieux système

L’homme avait toute l’autorité

T’étais l’autorité suprême

J’étais qu’une côte à tes côtés

Je suis devenue ton problème

Quand t’as commencé à compter

Je me suis mise à compter moi-même

Pis j’en conclus qu’on va se quitter

L’amour fait pas partie de l’histoire

De notre mariage de raison

T’as essayé de me faire accroire

Qu’on pouvait pas casser maison

T’as profité des années noires

Pour mettre mon plus jeune en prison

Pis tu m’as possédée sans gloire

Y a pas de quoi donner des leçons

Un monde finit ...

Depuis le temps qu’on était chez le notaire

Pour me faire signer tes papiers

La moitié c’est pour me faire taire

Pis l’autre moitié pour m’embrouiller

Quand t’es parti pour l’Angleterre

Tout seul pour te rapatrier

Je suis restée sur le débarcadère

Je me souviens, t’as oublié

Tu peux cacher tes détectives

À cheval sur ta moralité

J’ai reconnu tes directives

Dans leurs méfaits légalisés

Tu m’as fait peur, j’étais naïve

Mais là t’as fini de me niaiser

Dis riens, je préfère que tu m’écrives

Tu manqué de suite dans tes baisers

Un monde finit...

Ton prof le vieil Iscariote

Qui me posait des couteaux dans le dos

M’a fait passer pour une idiote

En traduisant mon oui par no

Il a fait passer ses loupiotes

Pour les lumières d’un grand cerveau

On l’a pris pour un patriote

C’est un vendeur de statu quo

Mon grand qu’avait posé des bombes

Dans tes années soixante-dix

M’a rappelé que tes trois colombes

N’étaient que nos grenouilles de jadis

Il m’a dit que si jamais tu tombes

En marchant sur mes fleurs de lys

Il ira fleurir quelques tombes

Forget me not myosotis

Un monde finit...

T’as un problème de dépendance

Ton petit vendeur de peur s’en sert

Tu bats le tambour, c’est lui qui danse

Pis c’est moi qui paye le concert

Entre sa parole et son silence

Entre son été pis son hiver

On voit jamais la différence

Le temps qu’il gagne, c’est le temps qu’on perd

Ton petit dernier du bout du fleuve

Qui m’a volé un Labrador

Arrive avec ses dents toutes neuves

Pour réveiller mon chien qui dort

Il a tort de me voir en veuve

Dont il pourrait fixer le sort

Mais sa froideur me donne la preuve

Que j’avais ben marié un mort

Un monde finit...

Une fois chacun dans son village

T’auras tes blondes, j’aurai mes chums

On se reverra peut-être sur la plage

Ou des fois l’hiver au Forum

Alors tous deux loin des sondages

Et de tous vos différends d’homme

On apprendra le bon voisinage

Faut être chez soi pour dire Welcome

Un monde finit...

Un monde finit

Un autre commence

Tu peux ravaler ta romance

J’ai tout compris je pense

Qu’on n’est plus du même pays

« Tu peux ravaler ta romance » 歌詞引自以下友善連結 

 
http://www.vigile.net/Tu-peux-ravaler-ta-romance





楓葉













9 則留言:

  1. Tu peux ravaler ta romance

    意指 你別再老調重彈了

    我們從此各走各的路

    自由帶來了一片新天地

    我們不再是同一國了

    un monde finit

    un autre commence! Tu peux ravaler ta romance.

    J'ai tout compris

    je pense

    qu'ON N'EST PLUS DU MEME PAYS!!



    ON N'EST PLUS DU MEME PAYS!(歡呼---)

    回覆刪除
  2. 用語說明

    魁北克的法語男女朋友不說petit ami, petite amie

    而是如歌詞中 也是選播的段落中唱的

    女朋友叫blonde

    男朋友叫 chum

    回覆刪除
  3. 再補充說明一下 魁北克稱女朋友為blonde

    不論其髮膚種族國籍皆如此稱呼

    chum亦然

    回覆刪除
  4. http://www.questionchine.net/article.php3?

    id_article=2577

    http://francais.pixnet.net/blog/post/24604817



    Les Europeens s'inquietent pour l'avenir de Taiwan,

    meme plus que la plupart des Taiwanais.

    回覆刪除
  5. 台灣的人再不自救 快會被外國人看成了

    "連國將亡也不在乎的經濟動物"了(樓上的文章裡所言)



    我感到可悲的是外國人並不夠明白的是 與中國統一真能為台灣帶來經

    濟上的好處嗎?

    到底有多少人真能受惠呢? 是哪些人呢?

    為了經濟好 可以妥協國家自主權 甚至把國給賣了

    連這都是個神話! 是某政黨假意說為人民好的天大謊言

    事實根本是 國被賣了 經濟只是會更差 一切都更慘而已

    根本是最不對等的交換

    與一個不把人民看在眼裡的極權政權要結合 就是自我毀滅了

    回覆刪除
  6. 更可悲的是那些覺得只要經濟好就好 有沒有國家不重要的人

    還自以為很理直氣壯 以為掌握到人生最基本重要的存活之道

    吃飽就好 有錢就好 嗯 就是這種人生觀

    太好騙了

    當然 他們不知道被騙之後 以後沒得吃飽了

    回覆刪除
  7. 此時此刻 在台灣 閱讀卡夫卡的故事 是十分有意義的

    回覆刪除
  8. 實在是太完美了!非常感谢!给心心!(〃ω〃)

    回覆刪除
  9. 中國民運人士王丹教授日前應邀到靜宜大學演講,竟遭到中國學生有

    組織的集體反制,輪流砲轟王丹;兩小時過程,這批「紅小兵」霸佔

    麥克風達一個小時之久。王丹事後接受記者訪問,憂心的警示台灣大

    學裡已出現中國學生組織性活動,令人毛骨悚然云云!有人質疑「共

    黨青年軍」滲透台灣,更有人諷刺台灣進入中國職業學生時代,「來

    台讀書的都不單純」。



    王丹指出的「紅色校園」現象,絕非單一事件,試舉三例。



    其一。今年十月底,「美國在台協會」(AIT)處長司徒文到政大

    國關中心討論台美關係,提問時一名來自中國的交換學生批判美國軍

    售台灣,會使台灣從「馬統」的「和平締造者」成為「麻煩製造

    者」,因而影響兩岸關係!中國學生囂不囂張?!



    其二。今年十一月初,台南野草莓播放「愛的十個條件」後,到成大

    校區進行討論。中國來的政治系交換教授邵某,從頭到尾立場堅定的

    為中國辯論,毫無民主、法治、人權觀念;辯不過了「就改以模糊焦

    點」來轉移視聽。



    其三。同樣是放映「愛的十個條件」,地點則在交大;同樣是中國來

    的學生,輪流而且毫無顧忌的搶奪主持人手中的麥克風,「以主人之

    姿教訓台灣學生」,這是當時與會的林秀幸教授所說,並說自己「深

    受震撼」,「他們怎麼可以在別人的國家如此粗暴、沒有禮貌」,林

    教授不認為「他們是職業學生,所以似乎更令人震驚。」(摘錄自十二

    月二十七日自由時報評論)

    回覆刪除