Parnasse派詩人歌曲欣賞

Parnasse派詩人歌曲欣賞

A.Leconte de Lisle

{###_frlt1800/26/1621035735.jpg_###}

圖引用自http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Leconte_de_lisle.jpg

(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)



1.Nell, Op.18 No 1

Gabriel Fauré(作曲)Elly Ameling(soprano)





Ta rose de pourpre à ton clair soleil,

Ô Juin, étincelle enivrée,

Penche aussi vers moi ta coupe dorée:

Mon coeur à ta rose est pareil.

Sous le mol abri de la feuille ombreuse

Monte un soupir de volupté:

Plus d'un ramier chante au bois écarté.

Ô mon coeur, sa plainte amoureuse.

Que ta perle est douce au ciel [parfumé]

Étoile de la nuit pensive!

Mais combien plus douce est la clarté vive

Qui rayonne en mon coeur, en mon coeur charmé!

La chantante mer. Le long du rivage,

Taira son murmure éternel,

Avant qu'en mon coeur, chère amour.

Ô Nell, ne fleurisse plus ton image!





2.PHIDYLE

HENRI DUPARC(作曲) Martine Mahé (mezzo-soprano)Vincent Le Texier (Baryton/Barytone)
Noel Lee(piano)





L'herbe est molle au sommeil sous les frais peupliers,

Aux pentes des sources moussues,

Qui dans les prés en fleur germant par mille issues,

Se perdent sous les noirs halliers.

Repose, ô Phidylé! Midi sur les feuillages

Rayonne et t'invite au sommeil.

Par le trèfle et le thym, seules, en plein soleil,

Chantent les abeilles volages;

Un chaud parfum circule au détour des sentiers,

La rouge fleur des blés s'incline,

Et les oiseaux, rasant de l'aile la colline,

Cherchent l'ombre des églantiers.

Mais, quand l'Astre, incliné sur sa courbe éclatante,

Verra ses ardeurs s'apaiser.

Que ton plus beau sourire et ton meilleur baiser

Me récompensent de l'attente!





B.Sully Prudhomme

{###_frlt1800/27/1337390404.jpg_###}

圖引用自http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Sully_Prudhomme.jpg

(如有侵權，請隨時留言或回應，會隨即撤下圖片。造成不便之處，敬請見諒。)



1.Les Berceaux Op. 23 No 1

Gabriel Fauré(作曲)Gérard Souzay(baritone)





Le long du Quai, les grands vaisseaux,

Que la houle incline en silence,

Ne prennent pas garde aux berceaux,

Que la main des femmes balance.

Mais viendra le jour des adieux,

Car il faut que les femmes pleurent,

Et que les hommes curieux

Tentent les horizons qui leurrent!

Et ce jour-là les grands vaisseaux,

Fuyant le port qui diminue,

Sentent leur masse retenue

Par l'âme des lointains berceaux.





2.Soupir

HENRI DUPARC(作曲)Martine Mahé (mezzo-soprano)Vincent Le Texier (Baryton/Barytone)Noel Lee(piano)





Ne jamais la voir ni l'entendre

Ne jamais tout haut la nommer,

mais, fidele, toujours l'attendre,

Toujours l'aimer.

Ouvrir les bras, et, las d'attendre,

Sur le neant les refermer,

Mais encor, toujours les lui tendre,

Toujours l'aimer.

Ah! ne pouvoir que les lui tendre,

Et dans les pleurs se consumer,

Mais ces pleurs toujours les repandre,

Toujours l'aimer.

Ne jamais la voir ni l'entendre

Ne jamais tout haut la nommer,

mais, d'un amour toujours plus tendre,

Toujours l'aimer,

Toujours!





3.Au bord de l’eau, Op.8 No 1

Gabriel Fauré(作曲)Elly Ameling(soprano)





S'asseoir tous deux au bord d'un flot qui passe,

Le voir passer ;

Tous deux, s'il glisse un nuage en l'espace,

Le voir glisser ;

A l'horizon, s'il fume un toit de chaume,

Le voir fumer ;

Aux alentours, si quelque fleur embaume,

S'en embaumer ;

Si quelque fruit, où les abeilles goûtent,

Tente, y goûter ;

Si quelque oiseau, dans les bois qui l'écoutent,

Chante, écouter...

Entendre au pied du saule où l'eau murmure

L'eau murmurer ;

Ne pas sentir, tant que ce rêve dure,

Le temps durer ;

Mais n'apportant de passion profonde

Qu'à s'adorer ;

Sans nul souci des querelles du monde,

Les ignorer ;

Et seuls, heureux devant tout ce qui lasse,

Sans se lasser,

Sentir l'amour, devant tout ce qui passe,

Ne point passer !





{###_frlt1800/26/1621035737.jpg_###}

麥田與教堂 Auvers-sur-oise (梵谷最後停留的小村)

(感謝許綺玲老師提供，版權所有，竊用必究。)



{###_frlt1800/26/1621035736.jpg_###}

Saint Germain en Laye 城堡公園

(感謝許綺玲老師提供，版權所有，竊用必究。)